責任を認める

「責任を認める」の英語

「責任を認める」は英語で own up to ... と言います。通常は own up to a mistake のように、失敗や過ちを認めるときに使う、ややくだけた表現です。改まった場面では take responsibility が一般的です。

「責任を認める」の英語の使い分け

「責任を認める」の例文

He owned up to the mistake.

彼はその過ちを白状した。

own upのイラスト

コアイメージ

責任や原因を人に押しつけず自分のものだと明かす

関連語

↔︎( 動) deny： 否定する

↔︎( 動) disavow： 否認する

類義語との違い

own up: 失敗や責任を認める、率直に白状する
admit: 事実や過ちを認める、広く使われる語
confess: 罪や秘密を白状する、個人的な告白に使う

英英

To accept or admit having made a mistake or caused a problem, especially when taking responsibility for it.

語源

own upは、own＝自分のものと認める意味、up＝それをはっきり表に出す役割。自分の間違いを全面的に認めるという意味になる

コラム

  • 通常 own up to + 名詞・動名詞で用いられ、過失や責任を表す語と組んで使われることが多い

「責任を認める」のレベル別の例文

「責任を認める」を英語にするときのよくある間違い

  • × He owned up the mistake.

    ○ He owned up to the mistake.

    own up は通常、to を伴って使います。

  • × He did responsibility for the error.

    ○ He took responsibility for the error.

    責任を取るは do ではなく take responsibility と言います。

「責任を認める」の英語についてよくある質問

Q. 「責任を認める」を英語で一言で言うと？
own up が使えます。通常は own up to a mistake のように、to の後ろに認める対象を置きます。
Q. own up と take responsibility の違いは？
own up は失敗や過ちを白状するくだけた表現です。take responsibility は責任を引き受けるという意味で、仕事など改まった場面でも使えます。
Q. 「責任を認める」のビジネスメールでの言い方は？
take responsibility が一般的です。例えば、We take responsibility for the delay. と言えます。

「責任を認める」と関連する日本語の英語

「責任を認める」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「責任を認める」の英語が載っている単語帳

1 / 1