販促コーナー

「販促コーナー」の英語

「販促コーナー」は英語で promotional display と言います。商品を目立たせる展示や陳列を指すならこの表現が自然で、コーナーや売り場全体を指す場合は promotional section や promotional area と言います。

promotional display
商品を目立たせて販売を促す展示や陳列に使います。
The store created a promotional display for summer products.
その店は夏の商品用に販促コーナーを設けました。
promotional area
店内にある販促用のスペース全体を指す表現です。
The new items are in the promotional area near the entrance.
新商品は入口近くの販促エリアにあります。
promotional section
店内に設けられた販促用の売り場やコーナーを指します。
The store created a promotional section to feature local products.
その店は地元の商品を紹介する販促コーナーを設けました。
special offers section
特売品をまとめた売り場を指す日常的な表現です。
It's in the special offers section by the entrance.
入口のそばの特売コーナーにあります。

入口近くの新しい販促コーナーが週末の売上を押し上げた。

入口付近や棚の端で商品を目立たせて販売を促す場所、販促コーナー

promotion zoneは、英語のpromotion（宣伝・販売促進）とzone（区域）が組み合わさってできた語で、小売店で特定商品を目立たせる区域を指す。

中学
The promotional display is near the front door.

販促コーナーは正面玄関の近くにあります。
高校・英検2級
The store set up a promotional section for local products during the summer festival.

その店は夏祭りの期間中、地元の商品用の販促コーナーを設けました。
TOEIC・ビジネス
Please move the new products to the promotional area before Friday's opening.

金曜日の開店前に、新商品を販促エリアへ移してください。
日常会話
The special offers section is next to the checkout.

特売コーナーはレジの隣にあります。

× promotion corner

○ promotional display

promotion corner でも意味は通じますが、商品を目立たせる展示や陳列を指す場合は promotional display のほうが自然です。
× The promotional display is near to the entrance.

○ The promotional display is near the entrance.

near は通常、場所を表す名詞の前では to を付けずに使います。