財務捜査官
「財務捜査官」の英語
「財務捜査官」は英語で financial investigator と言います。金融犯罪や不正を調査する人を広く指す、一般的な表現です。政府機関の特定の職務を指す場合は、文脈によって Treasury agent と表現されることもあります。
「財務捜査官」の英語の使い分け
financial investigator
金融犯罪や不正を捜査する人物を広く指す、一般的な表現です。
米国財務省などの政府機関に所属する捜査官を指す場合がある、特定の職務名です。一般的な「財務捜査官」には financial investigator の方が自然です。
The Treasury agent investigated the fraud scheme.
コアイメージ
政府や財務機関で金融犯罪や不正を捜査する職務を持つ人物＝財務捜査官
英英
An investigator employed by a treasury or finance agency to detect and investigate financial crimes and fraud.
語源
treasury agentは、treasury（財務機関や国庫）とagent（行為を行う者）が組み合わさって、財務に関する捜査や執行を担当する者を指す用法から発展した。
コラム
- 報道や法的文書ではTreasury Agentが金融犯罪の捜査官を意味して使われることが多く、職名として登場する場合に捜査権限を伴うことがある。
「財務捜査官」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A financial investigator examined the company’s suspicious transactions.
- TOEIC・ビジネス
The financial investigator requested records related to the international transfer.
- 日常会話
Is she a financial investigator?
「財務捜査官」を英語にするときのよくある間違い
× financial detective
financial detective でも意味は推測できますが、標準的な職名としては financial investigator の方が自然です。