豪快な笑い

「豪快な笑い」の英語

「豪快な笑い」は英語で a hearty laugh と言います。大きく元気な笑い声なら boisterous laugh や booming laugh も使えます。cachinnation は小説や批評向けの文語的な語です。

「豪快な笑い」の英語の使い分け

a hearty laugh
温かく心からの、元気で勢いのある笑いに使います。
Everyone enjoyed his hearty laugh.
みんな彼の豪快な笑いを楽しみました。
a boisterous laugh
声が大きく、勢いがあってにぎやかな笑いを表すカジュアルな表現です。
Her boisterous laugh attracted everyone's attention.
彼女の豪快な笑いはみんなの注意を引きました。
a booming laugh
低く大きく、周囲に響き渡る笑いを表す描写的で自然な表現です。
We heard his booming laugh from outside.
私たちは外から彼の響き渡る笑い声を聞きました。

「豪快な笑い」の例文

Her cachinnation filled the room.

彼女のけたたましい笑いが部屋中に満ちた。

コアイメージ

けたたましい笑いを指す語で、制御しにくく周囲に響く大きな笑いを表す

英英

A loud, uncontrollable laugh that is harsh or boisterous and draws attention

語源

cachinnationは、ラテン語cachinnare「大声で笑う」に由来し、名詞化の接尾辞-ationが付いて英語でけたたましい笑いの意味になった

コラム

文語的でやや古風な響きがあり、小説や批評でけたたましい笑いを強調する際に用いられる語である

「豪快な笑い」のレベル別の例文

中学
His hearty laugh made everyone at the table smile.

彼の豪快な笑いは、テーブルのみんなを笑顔にしました。
高校・英検2級
Her boisterous laugh echoed across the park during the summer festival.

夏祭りの間、彼女の豪快な笑いが公園中に響きました。
TOEIC・ビジネス
The manager's booming laugh eased tension during the difficult client meeting.

そのマネージャーの豪快な笑いが、難しい顧客との会議の緊張を和らげました。
日常会話
You have such a big laugh!

本当に豪快な笑い方をするね！

「豪快な笑い」を英語にするときのよくある間違い

× a hearty laughter

○ a hearty laugh

laugh はこの意味では可算名詞なので、通常は a hearty laugh と言います。laughter は不可算名詞として使うのが一般的です。
× He did a hearty laugh.

○ He had a hearty laugh.

「笑いをする」と言うときは通常 do ではなく、have a laugh や laugh を使います。

「豪快な笑い」の英語についてよくある質問

Q. 「豪快な笑い」を英語で一言で言うと？

a hearty laugh が最も自然で使いやすい表現です。元気で温かみのある、心からの笑いを表します。

Q. 「豪快な笑い」は英語で hearty と boisterous のどちらを使う？

温かみや楽しさを表すなら hearty、声の大きさや勢いを強調するなら boisterous が一般的です。

Q. 「豪快な笑い」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネスメールに特別な決まった表現はありません。個人の笑いを直接書くのは通常避け、必要な場合は文脈に応じて a hearty laugh や a booming laugh などを使います。

「豪快な笑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く