けたたましい笑い

「けたたましい笑い」の英語

「けたたましい笑い」は英語で cackle と言います。鋭く耳につく笑いを表す日常的な語で、a loud, piercing laugh も自然です。cachinnation は文語的で古風なため、通常は避けます。

「けたたましい笑い」の英語の使い分け

  • cackle

    鋭く高い声で響く、耳につく笑いを表す一般的な語です。

    Her cackle echoed through the hallway.

    彼女のけたたましい笑いが廊下に響きました。

  • a loud, piercing laugh

    相手に誤解なく伝えたいときの、分かりやすい表現です。

    He let out a loud, piercing laugh during the meeting.

    彼は会議中にけたたましい笑い声を上げました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cachinnation
けたたましい笑いを指す語で、制御しにくく周囲に響く大きな笑いを表す
Her cachinnation filled the room.
彼女のけたたましい笑いが部屋中に満ちた。
cackle
鋭く高い声で響く、耳につく笑いを表す一般的な語です。
Her cackle echoed through the hallway.
彼女のけたたましい笑いが廊下に響きました。

cachinnation

意味

例文

Her cachinnation filled the room.

彼女のけたたましい笑いが部屋中に満ちた。

コアイメージ

けたたましい笑いを指す語で、制御しにくく周囲に響く大きな笑いを表す

英英

A loud, uncontrollable laugh that is harsh or boisterous and draws attention

語源

cachinnationは、ラテン語cachinnare「大声で笑う」に由来し、名詞化の接尾辞-ationが付いて英語でけたたましい笑いの意味になった

コラム

  • 文語的でやや古風な響きがあり、小説や批評でけたたましい笑いを強調する際に用いられる語である

cackle

意味

例文

Her cackle drew everyone's attention.

彼女のけたたましい笑いが皆の注意を引いた。

コアイメージ

鋭く高い声で発せられる、耳につくけたたましい笑いを表す

英英

A sharp, high-pitched laugh or sound, often harsh or mocking in tone.

語源

cackleは、擬音語に起源があり、中英語のcakkelenを経て人の甲高い笑いを表す語として定着した。

コラム

  • 人以外の鳥の鳴き声にも使われる語であるため、文脈によって人の笑いか動物の声かを判断する必要がある

「けたたましい笑い」のレベル別の例文

「けたたましい笑い」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did a cackle.

    ○ She cackled.

    笑う動作には do ではなく cackle を動詞として使います。

「けたたましい笑い」の英語についてよくある質問

Q. 「けたたましい笑い」を英語で一言で言うと？
cackle が一般的です。鋭く高く、耳につく笑い声を表します。
Q. 「けたたましい笑い」の cackle と cachinnation の違いは？
cackle は比較的よく使われる語ですが、cachinnation は文語的でやや古風です。通常の会話では cackle が自然です。
Q. 「けたたましい笑い」を悪い印象なしで英語にするには？
a loud, piercing laugh が分かりやすい表現です。cackle は、笑い声が不快または不気味だという印象を含むことがあります。

「けたたましい笑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1