象徴的人物

「象徴的人物」の英語

「象徴的人物」は英語で figurehead と言います。政治や組織の名目上の代表を指し、表に立っても実権を持たないことが多い表現です。単なる象徴という意味だけでなく、権限の有無に注意して使います。

「象徴的人物」の英語の使い分け

figurehead
政治や組織で、表向きの代表だが実権を持たない人に使います。
The king was a figurehead without real power.
その国王は実権のない象徴的人物でした。

「象徴的人物」の例文

She served as a figurehead for the charity, attending events and giving speeches.

彼女は慈善団体の象徴的人物として、行事に出席しスピーチを行った。

コアイメージ

形式的に代表や先頭に立つ存在で、象徴的人物として実権が乏しいことが多い

英英

a person who holds a position chiefly for symbolic reasons and lacks substantial power or authority despite being the public face of an organization.

語源

figureheadは、もともと船首に置かれたfigure（像）に由来し、head（長・先頭）と結びついて名義上の長や形式的代表を指す用法が生まれた

コラム

政治や組織の文脈で表に立つが実権を持たない名義上の代表を指す用法が一般的であるため文脈で権限の有無を判断することが重要

「象徴的人物」のレベル別の例文

中学
The king is only a figurehead.

その国王はただの象徴的人物です。
高校・英検2級
Although she appears to lead the group, she is a figurehead with little real power.

彼女はそのグループを率いているように見えますが、実権のほとんどない象徴的人物です。
TOEIC・ビジネス
The board appointed him as the company's figurehead while the CEO retained control.

取締役会は彼を会社の名目上の代表に任命しましたが、CEOは実権を握り続けました。
日常会話
Everyone thinks he's in charge, but he's just a figurehead.

みんな彼が責任者だと思っていますが、彼はただの象徴的人物です。

「象徴的人物」を英語にするときのよくある間違い

× He is a symbolic person for the party.

○ He is a figurehead for the party.

symbolic person は名目上の代表という意味では不自然です。
× She was a figurehead, so she controlled everything.

○ She was a figurehead, so she had little real power.

figurehead には実権が乏しいという含みがあります。

「象徴的人物」の英語についてよくある質問

Q. 「象徴的人物」を英語で一言で言うと？

figurehead が一般的です。特に政治や組織の名目上の代表で、実権を持たない人を指します。

Q. figurehead と symbol の違いは？

figurehead は組織などの表向きの代表を指し、実権がないことが多い表現です。symbol は人や物が何かを象徴するという、より広い意味で使います。

Q. 「象徴的人物」のビジネスでの言い方は？

figurehead が使えます。例えば、He is merely a figurehead. は「彼は単なる名目上の代表です」という意味です。

「象徴的人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く