象形文字の
「象形文字の」の英語
「象形文字の」は英語で hieroglyphic と言います。主に古代エジプトなどの文字や碑文について使います。対象の形をまねた記号全般には pictographic も使われます。
「象形文字の」の英語の使い分け
古代エジプトなどの象形文字や、それに関する碑文を指す基本語です。
対象の形をまねた記号や文字を表す語で、古代エジプトの文字に限らず、さまざまな表記について使われます。
The researchers analyzed the pictographic symbols carefully.
例文
Archaeologists recorded the hieroglyphic inscriptions on the tomb walls.
考古学者たちは墓の壁の象形文字の碑文を記録した。
コアイメージ
絵のような記号で表された文字を指す語。象形文字の表記や特徴を示す
英英
Relating to or written in hieroglyphs; consisting of pictorial characters used as a writing system .
語源
hieroglyphicは、ギリシャ語hierós（神聖な）＋glyphein（刻む）に由来し、もとは「神聖に刻まれた文」を指した語が変化して象形文字の意味になった。
コラム
- hieroglyphicは主に古代エジプトなどの碑文や墓室の壁に刻まれた文字体系を指す語で、考古学や博物館の説明でよく見られる。
例文
Archaeologists documented the hieroglyphical carvings in the tomb.
考古学者たちは墓の象形文字の彫刻を記録した。
コアイメージ
象形文字の形をもち、そのため解読や理解が難しい印象を与えるものを指す
英英
Pertaining to hieroglyphs or, figuratively, describing something obscure or hard to decipher.
語源
hieroglyphicalは、ギリシャ語hieroglyphikos（hieros＝神聖＋glyphē＝刻む）を語源に英語に入り、文字そのものの意味から転じて『難解な』の意でも使われる。
コラム
- 本来は古代文字に関する形容だが、転じて意味が取りにくい文や記号を形容する表現としても用いられる点に留意する。
例文
Archaeologists studied the pictographic inscriptions on the tomb wall.
考古学者たちは墓の壁の象形文字の碑文を調査した。
コアイメージ
文字や記号が表す対象の具体的な形を模していること
英英
Describing signs or symbols that resemble the objects they represent, rather than using arbitrary or purely abstract symbols.
語源
pictographicは、pictographに由来する形容詞で、対象の形を模した記号を指す語として形成され、象形的表現との関連で用いられる。
コラム
- pictographicは対象の形をまねた記号を意味し、抽象的なideographicや他の表記体系との違いを押さえると理解が深まる。
「象形文字の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The exhibition shows how hieroglyphic writing recorded royal ceremonies.
- TOEIC・ビジネス
The museum added pictographic signs to help visitors find the exhibits.
- 日常会話
This old map looks hieroglyphic to me.
「象形文字の」を英語にするときのよくある間違い
× picture letters