豚のような

「豚のような」の英語

「豚のような」は英語で piggish と言います。特に、食べ方や食べ物の取り分に関する、貪欲で自己中心的な振る舞いを批判するときに使います。人の容姿が豚に似ているという意味で、単純に使う語ではありません。

「豚のような」の英語の使い分け

piggish
食べ方や欲深い振る舞いを批判する、やや強い形容詞です。
Her piggish behavior upset everyone at the table.
彼女の豚のように欲深い振る舞いに、皆が不快な思いをしました。

「豚のような」の例文

He made a piggish remark about the leftovers.

彼は残り物について豚のような発言をした。

コアイメージ

豚のような振る舞いで、特に食欲や私利に走る自己中心的な様子を指す

英英

Resembling a pig in behavior or appearance, especially suggesting greediness, selfishness, or coarse conduct.

語源

piggishは、pig（豚）+ 接尾辞 -ish（〜の性質を持つ）から作られ、『豚の性質を帯びた』という比喩的表現として発展した

コラム

piggishは食べ方や取り分をめぐる振る舞いに対して使われ、piggish appetiteやpiggish remarkのように貪欲さを批評的に表す

「豚のような」のレベル別の例文

中学
His piggish behavior at dinner annoyed his family.

夕食時の彼の豚のように欲深い振る舞いは、家族を困らせました。
高校・英検2級
The guests criticized his piggish behavior at the buffet.

客たちはビュッフェでの彼の豚のような振る舞いを批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the executive's piggish insistence on receiving personal perks.

その報告書は、その幹部が個人的な特典を受け取ろうとする貪欲な姿勢を批判しました。
日常会話
Don't be so piggish—leave some snacks for everyone.

そんなに独り占めしないで、みんなのためにお菓子を残しておいて。

「豚のような」を英語にするときのよくある間違い

× He has a piggish face.

○ He has a face like a pig.

piggishは主に食べ方や欲深い振る舞いを批判するときに使います。
× He did piggish at dinner.

○ He was piggish at dinner.

piggishは形容詞なので、do の後ろにそのまま置いて動作を表すことはできません。ここでは be動詞の後ろで人の振る舞いを説明します。

「豚のような」の英語についてよくある質問

Q. 「豚のような」を英語で一言で言うと？

piggish が使えます。特に、食欲や自分の利益を優先する、豚のように欲深い振る舞いを批判する表現です。

Q. piggish は人の見た目にも使えますか？

通常は見た目よりも、食べ方や欲深さなどの振る舞いについて使います。容姿が豚に似ていると言うなら、face like a pig などが自然です。

Q. 「豚のような」をビジネスメールで使えますか？

piggish は相手を強く批判する語なので、ビジネスメールでは一般的に避けます。greedy や selfish など、具体的で控えめな表現が適切な場合があります。

「豚のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く