譲渡品

「譲渡品」の英語

「譲渡品」は英語で、衣類のおさがりなら hand-me-down と言います。特に子ども服など、家族や知人から譲り受けた物に使います。一般的な中古品や寄贈品には別の表現が適切です。

「譲渡品」の英語の使い分け

「譲渡品」の例文

She wore a hand-down coat to the party.

彼女はパーティーにおさがりのコートを着て行った。

コアイメージ

家族や知人から譲り受けたおさがりの衣類をさす

英英

Clothing or other items that have been passed from one person to another, typically within a family; used attributively as an adjective (e.g., a hand-down coat).

語源

hand-downは、動詞句hand down「譲り渡す」から派生し、hand-me-downという名詞・形容詞形を経て、譲られた品を指す形容詞となった。

コラム

  • 衣類に使われることが多く、特に子ども服では家族内で順に譲り渡される服を表す語である

「譲渡品」のレベル別の例文

「譲渡品」を英語にするときのよくある間違い

  • × hand-down clothes

    ○ hand-me-down clothes

    衣類のおさがりは hand-me-down が一般的です。

  • × 譲渡品はいつも hand-me-down と言う

    ○ 衣類のおさがりは hand-me-down と言う

    hand-me-down は主に家族や知人から譲られた物を指します。

「譲渡品」の英語についてよくある質問

Q. 「譲渡品」を英語で一言で言うと？
衣類や子ども用品のおさがりなら hand-me-down が一般的です。
Q. hand-me-down と secondhand item の違いは？
hand-me-down は人から譲り受けた物、secondhand item は中古品全般を指します。
Q. 「譲渡品」を寄贈品の意味で言うには？
寄付された品なら donated item が自然です。慈善団体などに提供された物を指します。

「譲渡品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1