譲渡不可

「譲渡不可」の英語

「譲渡不可」は英語で nontransferable と言います。チケットや権利などを他人に譲れないことを示し、規約や案内でよく使われる表現です。名義人以外の利用は認められない場合があります。

「譲渡不可」の英語の使い分け

「譲渡不可」の例文

This nontransferable ticket is valid only for the named person.

この譲渡不可のチケットは氏名が記載された本人のみ有効です。

コアイメージ

譲渡不可：チケットや権利を他人に譲れず、記載された名義人だけが利用できることを示す表現

英英

Not capable of being transferred to another person; a restriction that confines use or ownership of an item or right to the designated or named individual.

語源

nontransferableは、否定を表す接頭辞non-とtransferable（transfer＝ラテン語trans‑＋ferre「横へ運ぶ」由来）＋形容詞化接尾辞-ableが結合して「移転できない／譲渡できない」を表す語として成り立っている。

コラム

  • チケットや招待状などで使われ、契約上や規約上で譲渡を禁じる効力を持つことが多く、名義変更や代理使用は主催者の承認が必要になる場合がある。

「譲渡不可」のレベル別の例文

「譲渡不可」を英語にするときのよくある間違い

「譲渡不可」の英語についてよくある質問

Q. 「譲渡不可」を英語で一言で言うと？
nontransferable と言います。チケット、ギフトカード、権利などが他人に譲れないことを表します。
Q. nontransferable はどんな場面で使いますか？
チケットや登録、権利などの規約や案内で使われる形容詞です。名義人以外の利用を認めない場合に用いられます。
Q. 「譲渡不可」をビジネス英語でどう書きますか？
Please note that this registration is nontransferable. のように書くのが一般的です。登録や予約が他人に譲れないことを明確に伝えられます。

「譲渡不可」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1