議会追放

「議会追放」の英語

「議会追放」は英語で expulsion from parliament と言います。米国議会に限る場合は expulsion from Congress、動詞なら be expelled from parliament などと表現します。congress boot は一般的な英語表現ではありません。

「議会追放」の英語の使い分け

「議会追放」の例文

After the scandal, he received the congress boot from his party.

スキャンダルの後、彼は党から議会追放を受けた。

コアイメージ

議会追放は、特に政党からの除名や支持撤回により政治的立場を失うことを指す

英英

A colloquial term meaning removal from one’s party or loss of party endorsement that effectively ends or weakens a politician's standing.

語源

congress bootは、congress（議会・国会）とboot（追い出す・蹴る）を組み合わせた俗語で、議会追放のうち党からの排除を強調する

コラム

  • 党内の不祥事や規律違反に伴う除名や支持撤回を指す場面で使われ、報道で 'received the congress boot' と表現されることがある

「議会追放」のレベル別の例文

「議会追放」を英語にするときのよくある間違い

  • × He received the congress boot.

    ○ He was expelled from Congress.

    congress boot は一般的な英語表現ではありません。

  • × He was expelled Congress.

    ○ He was expelled from Congress.

    expel を受け身で使うときは from が必要です。

「議会追放」の英語についてよくある質問

Q. 「議会追放」を英語で一言で言うと？
一般的な議会なら expulsion from parliament、米国議会なら expulsion from Congress が基本です。動詞なら be expelled from parliament または be expelled from Congress と言います。
Q. 「議会追放」と「党からの除名」は英語で同じですか？
同じではありません。議会からの追放は expulsion from parliament、政党からの除名は expulsion from a political party が一般的です。
Q. 「議会追放」の congress boot は使えますか？
congress boot は一般的な英語表現ではありません。公的な文書や報道では、expulsion from parliament や expulsion from Congress などを使うのが安全です。

「議会追放」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1