調整係数
「調整係数」の英語
「調整係数」は英語で adjustment factor と言います。モデルの誤差を補うくだけた技術用語には fudge factor も使いますが、正式な文書では adjustment factor が無難です。
「調整係数」の英語の使い分け
adjustment factor
正式な文書や一般的な技術説明で使う標準的な表現です。
モデルや計算結果を実測値に合わせるための便宜的・恣意的な調整を指す、ややくだけた表現です。
コアイメージ
数式やモデルに入れて未知の要因や系統的誤差を補うための係数（調整係数）
英英
A numerical coefficient included in equations or models to account for uncertainty or systematic discrepancies so that theoretical results align more closely with reality.
語源
fudge factorは、fudge（ごまかす）とfactor（係数）が結びついて、説明不足や不確実性を埋めるための暫定的な係数を指す語として成立した
コラム
- 統計やシミュレーションの文脈ではfudge factorはモデルの簡略化や不確実性を補うために導入され、その妥当性は検証が必要となる
「調整係数」のレベル別の例文
- 中学
We used an adjustment factor for the calculation.
- 高校・英検2級
The model includes an adjustment factor for temperature changes.
- TOEIC・ビジネス
Please review the adjustment factor before approving the forecast.
- 日常会話
Maybe we need a fudge factor here.
「調整係数」を英語にするときのよくある間違い
× coefficient of adjustment
意味は通じても、一般的な技術用語としては adjustment factor が自然です。
× We did an adjustment factor.
○ We applied an adjustment factor.
係数は do するものではなく、apply するものです。