誰だかわかる

「誰だかわかる」の英語

「誰だかわかる」は英語で recognize と言います。見た目や特徴から、以前会った人だと判断するときに使います。realize は「気づく」、know は「知っている」で、人や顔を対象にする recognize とは意味が異なります。

「誰だかわかる」の英語の使い分け

  • recognize

    /rkəgnàiz/

    顔や見た目から、以前会った人や物だと判断するときに使います。

    I recognized her voice right away.

    私はすぐに彼女の声だとわかりました。

  • know who someone is

    相手の名前や身元を知っていることを表す一般的な言い方です。

    I know who he is, but we have never met.

    彼が誰かは知っていますが、会ったことはありません。

「誰だかわかる」の例文

We must recognize our mistakes.

私たちは自分たちの過ちを認識しなければならない。

recognizeのイラスト

コアイメージ

以前に経験した見聞きを記憶と照合して特定する、あるいは事柄を正式に認める

関連語

( 名) recognition： 認識

( 形) recognizable： 認識できる

( 形) unrecognizable： 認識できない

↔︎( 動) ignore： 無視する

↔︎( 動) deny： 否定する

使い方

  • recognize as

    AをBだと認める

  • recognize that

    〜ということを認識する

  • recognize from

    BからAだとわかる

類義語との違い

recognize: 見て誰・何だか分かる、識別する
know: その人を以前から知っている、または事実や情報を知っていること
realize: 見た目でなく心の変化で気づくこと
identify: 特徴や手がかりでその人や物を特定し、誰だと明らかにすること

英英

To identify someone or something from prior experience, or to formally accept the truth, validity, or existence of something.

語源

recognizeは、ラテン語recognoscere（re-＋cognoscere）に由来し、『再び知る』が原義で、人や顔を識別する用法と事実や権利を認める用法の両方に発展した

コラム

  • recognizeは見た目や特徴で「その人だ」と判断する語で、realizeは気づく、knowは知っていると区別する

「誰だかわかる」のレベル別の例文

「誰だかわかる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I realized him.

    ○ I recognized him.

    人の顔や身元がわかる場合は recognize を使います。

  • × I can recognize who is she.

    ○ I can recognize who she is.

    間接疑問では主語と動詞の語順を通常の文にします。

「誰だかわかる」の英語についてよくある質問

Q. 「誰だかわかる」を英語で一言で言うと？
recognize が一般的です。以前見た人の顔や特徴から、その人だと判断するときに使います。
Q. recognize と know who someone is の違いは？
recognize は見た目や声などから思い出してわかること、know who someone is は相手の名前や身元を知っていることです。
Q. 「誰だかわかる」のビジネスでの言い方は？
I recognized you at the conference. のように、以前会った相手だとわかったことを表せます。声については I recognize your voice from our previous calls. のように言うと自然です。

「誰だかわかる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「誰だかわかる」の英語が載っている単語帳

1 / 1