読む習慣のない人

「読む習慣のない人」の英語

「読む習慣のない人」は英語で someone who doesn't read much と言います。日常会話ではこの表現が自然です。nonreader は意味は通じますが、調査や説明などで使われるやや硬い表現です。

「読む習慣のない人」の英語の使い分け

nonreader
文章を読む習慣がほとんどない人を指す、やや説明的な名詞です。
My brother is a nonreader, so he prefers podcasts.
私の兄は読む習慣がないので、ポッドキャストのほうを好みます。
people who rarely read
読む頻度が低い人たちを自然に説明する、分かりやすい表現です。
People who rarely read may struggle to understand detailed instructions at first.
読むことが少ない人は、初めは詳しい指示を理解するのに苦労するかもしれません。
someone who doesn't read much
日常会話で、あまり本や文章を読まない人を表す自然な言い方です。
He's someone who doesn't read much, so send him a video.
彼はあまり読まない人なので、動画を送ってください。

「読む習慣のない人」の例文

The survey found that one in four adults is a nonreader.

調査は成人の4人に1人が読む習慣のない人であると示した。

コアイメージ

日常的に文章を読む習慣がほとんどないため日常的に読まない人を指す

英英

Someone who rarely or never engages in reading as a habitual activity, typically describing persons who do not read books, newspapers, or similar texts on a regular basis.

語源

nonreaderは、否定を表す接頭辞nonとreaderが組み合わさって作られ、習慣として読まない人を表す語として用いられるようになった

コラム

統計報告でnonreaderを用いる場合は何をもって『読む』とするかの定義が調査ごとに異なり比較に影響する点を考慮する

「読む習慣のない人」のレベル別の例文

中学
My sister doesn't read much, so she likes audiobooks.

私の姉はあまり本を読まないので、オーディオブックが好きです。
高校・英検2級
As a nonreader, she rarely reads beyond the headlines.

読む習慣のない人なので、彼女は見出しより先まで読むことはめったにありません。
TOEIC・ビジネス
The survey divided participants into regular readers and people who rarely read.

その調査では、参加者を定期的に読む人と読むことが少ない人に分けました。
日常会話
If you're someone who doesn't read much, start with a short novel.

あまり本を読まない人なら、短い小説から始めてみてください。

「読む習慣のない人」を英語にするときのよくある間違い

× He is nonreader.

○ He is a nonreader.

nonreaderは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。
× He has no reading habit.

○ He doesn't read much.

reading habitを使った直訳的な表現は不自然です。日常会話ではdoesn't read muchのように言うのが自然です。

「読む習慣のない人」の英語についてよくある質問

Q. 「読む習慣のない人」を英語で一言で言うと？

nonreaderと言えます。ただし、日常会話ではsomeone who doesn't read muchのほうが自然な場合があります。

Q. nonreaderはどんな場面で使いますか？

読む習慣がほとんどない人を説明するときに使います。調査や報告など、やや説明的な場面で使われることがあります。

Q. 「読む習慣のない人」を自然な英語で説明するには？

people who rarely readやsomeone who doesn't read muchが使えます。特に会話では、後者のような説明的な表現が一般的です。

「読む習慣のない人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く