読み書きのできない人

「読み書きのできない人」の英語

「読み書きのできない人」は英語で illiterate person と言います。公的文書や調査では使われますが、日常や配慮が必要な場面では a person who cannot read or write のほうが説明的です。

「読み書きのできない人」の英語の使い分け

illiterate person
公的統計や専門的な文脈で使われますが、人を直接分類する響きがあります。
An illiterate person may need help with forms.
読み書きのできない人は、書類を書くのに助けが必要なことがあります。
a person who cannot read or write
説明的で、相手を決めつけない言い方として使いやすい表現です。
The center helps people who cannot read or write.
その施設は読み書きのできない人々を支援しています。

「読み書きのできない人」の例文

An illiterate person struggled to fill out the job application.

読み書きのできない人は求人応募用紙の記入に苦労した。

コアイメージ

読み書きのできない人を指す語で、公的統計や専門文献で用いられることがある

英英

A person unable to read or write, often referenced in official statistics or educational reports.

語源

illiterate personは、形容詞 illiterate の語根がラテン語の文字を示す語に由来し、person を付けて公式な場で読み書き能力の欠如を示す表現として使われる

コラム

公的文書や調査報告では非識字者や functional illiteracy といった専門用語と共に扱われることがある

「読み書きのできない人」のレベル別の例文

中学
The teacher helps an illiterate person read a simple letter.

その先生は、読み書きのできない人が簡単な手紙を読むのを手伝います。
高校・英検2級
The evening class is designed for adults who cannot read or write.

その夜間クラスは、読み書きのできない成人を対象としています。
TOEIC・ビジネス
The report estimates the number of adults who cannot read or write in the region.

その報告書は、その地域の読み書きのできない成人の数を推計しています。
日常会話
I met a man who couldn't read or write.

私は読み書きのできない男性に会いました。

「読み書きのできない人」を英語にするときのよくある間違い

× a reading and writing person

○ an illiterate person

日本語をそのまま直訳せず、英語では illiterate を使います。
× He is not literacy.

○ He cannot read or write.

literacy は名詞なので、人の能力を表す文には使いません。

「読み書きのできない人」の英語についてよくある質問

Q. 「読み書きのできない人」を英語で一言で言うと？

illiterate person が対応します。公的文書や専門的な文脈で使われることが一般的です。

Q. illiterate person は失礼な表現ですか？

文脈によっては、人を能力で分類する響きがあります。日常や配慮が必要な場面では a person who cannot read or write が無難です。

Q. 「読み書きのできない人」をビジネス文書でどう言いますか？

人を直接分類するより、people who cannot read or write のような説明的な表現が使いやすいです。

ほかの日本語から英語を引く