説得力なく

「説得力なく」の英語

「説得力なく」は英語で unconvincingly と言います。lamely も使えますが、弁明や説明を力なく行うという批判的な響きがあります。客観的に「納得させられない」と述べるなら unconvincingly が使いやすい表現です。

「説得力なく」の英語の使い分け

unconvincingly
主張や説明が相手を納得させられないことを客観的に表す一般的な副詞です。
He unconvincingly denied the accusation.
彼は説得力なくその告発を否定しました。
lamely
弁明や説明を力なく行う様子を、批判的に述べる副詞です。
She lamely blamed the delay on traffic.
彼女は遅れの原因を交通渋滞のせいにしましたが、説得力がありませんでした。
in an unconvincing way
主張や説明に説得力がないことを、やや説明的に表す自然な表現です。
The argument was presented in an unconvincing way.
その主張は説得力のない形で示されました。
not convincing
説明や言い訳などが納得できないと、日常的に述べる表現です。
That excuse is not convincing to me.
その言い訳は私には説得力がありません。

「説得力なく」の例文

She lamely defended her decision in the meeting.

彼女は会議で自分の決定を説得力なく弁護した。

コアイメージ

主張や説明に説得力や力がなく、相手を納得させられないことを表す

英英

In an unconvincing or ineffective manner; lacking force, substance, or persuasive power.

語源

lamelyは、形容詞lame（もともと「足の不自由な」「弱い」）に副詞接尾辞-lyが付いてできた語で、比喩的に「説得力がない」の意味に広がった

コラム

弁護や説明が十分な根拠や力を欠いていることを表すため会議などでの発言評価に用いられることが多く、lameは元来「足の不自由な」を意味するが口語では「つまらない」の意でも使われる

「説得力なく」のレベル別の例文

中学
She unconvincingly said that she was sick.

彼女は説得力なく、病気だと言いました。
高校・英検2級
The witness lamely tried to explain the missing money.

その証人は、なくなったお金について説得力なく説明しようとしました。
TOEIC・ビジネス
The manager addressed the complaint in an unconvincing way.

その manager は、苦情に説得力のない形で対応しました。
日常会話
Your explanation is not convincing.

あなたの説明には説得力がありません。

「説得力なく」を英語にするときのよくある間違い

× He explained the plan unconvincing.

○ He explained the plan unconvincingly.

動詞 explained を修飾するので、形容詞 unconvincing ではなく副詞 unconvincingly を使います。
× He explained it lame.

○ He explained it lamely.

動詞を修飾するので形容詞 lame ではなく副詞 lamely を使います。

「説得力なく」の英語についてよくある質問

Q. 「説得力なく」を英語で一言で言うと？

unconvincingly が一般的です。説明や主張が相手を納得させられないことを表します。

Q. lamely と unconvincingly の違いは？

unconvincingly は「納得させられない」と客観的に述べる表現です。lamely は、弁明などを力なく行うという批判的な響きがあります。

Q. 「説得力なく」のビジネスメールでの言い方は？

unconvincingly は文法的には使えますが、直接的で批判的に響くことがあります。ビジネスでは、The explanation did not provide sufficient support.（その説明には十分な裏付けがありませんでした）のように、問題点を具体的に述べるほうが穏当です。