誤配送
「誤配送」の英語
「誤配送」は英語で misdelivery と言います。荷物が違う相手や場所に届いたことを表す名詞です。日常会話では、deliver to the wrong person などの言い方も一般的です。
「誤配送」の英語の使い分け
misdelivery
誤った相手や住所に届けてしまった配送を表す名詞で、業務向けです。
The company apologized for the misdelivery.
deliver to the wrong person
荷物が本来とは違う人に届いたことを、自然に説明する表現です。
deliver to the wrong address
荷物を本来とは違う住所に届けることを表す、具体的で自然な表現です。
「誤配送」のレベル別の例文
- 中学
My package was delivered to my neighbor by mistake.
- 高校・英検2級
The store apologized after a misdelivery resulted in my order being sent elsewhere.
- TOEIC・ビジネス
Our records show that a misdelivery occurred at the Osaka warehouse.
- 日常会話
They sent me the wrong package again!
また違う荷物を送ってきたよ！
「誤配送」を英語にするときのよくある間違い
× The package had a misdelivery.
○ The package was delivered to the wrong person.
misdeliveryは配送ミスという出来事を表す名詞で、荷物が持つものとは言いません。
× The delivery was mistake.
○ The delivery was made by mistake.
「間違って」は by mistake と言い、名詞の前に冠詞も必要です。