誤作動して

「誤作動して」の英語

「誤作動して」は英語で malfunctioning と言います。機械や機器が正常に動かない状態を表す一般的な表現で、日常会話では not working properly とも言えます。

「誤作動して」の英語の使い分け

malfunctioning
機械や機器が正常に動かない状態を幅広く表す、最も一般的な表現です。
The security camera is malfunctioning again.
防犯カメラがまた誤作動しています。
not working properly
日常会話で、機械やアプリなどがうまく動かないことを簡単に伝える表現です。
The app is not working properly after the update.
更新後、そのアプリは正常に動いていません。
acting up
機械や電子機器が一時的におかしな動きをしていることを、くだけた会話で表します。
The sensor started acting up after installation.
そのセンサーは設置後、誤作動し始めました。

「誤作動して」の例文

The machine functioned defectively during the stress test.

その機械は耐久試験中に不完全に作動した。

コアイメージ

期待される機能や基準を満たさず、欠陥のために正しく動作しないさまを表す

英英

In a faulty or imperfect way; not working or performing correctly because of defects.

語源

defectivelyは、形容詞defective（欠陥のある）に副詞化接尾辞-lyが付いて「欠陥のある方法で／不完全に」を表すようになった

コラム

主に製品や機械の性能について用いられ、functionやoperateとともに使われることが多い

「誤作動して」のレベル別の例文

中学
My phone is not working again today.

私の電話は今日もまた動きません。
高校・英検2級
The alarm system malfunctioned during last night's storm.

昨夜の嵐の間、警報システムが誤作動しました。
TOEIC・ビジネス
The sensor appears to be malfunctioning, so it should be inspected.

センサーが誤作動しているようなので、点検する必要があります。
日常会話
Why is the printer not working properly?

どうしてプリンターは正常に動かないのですか。

「誤作動して」を英語にするときのよくある間違い

× The device is doing a malfunction.

○ The device is malfunctioning.

malfunction を do と組み合わせず、malfunctioning のように動詞として使います。
× The machine is malfunction.

○ The machine is malfunctioning.

malfunction を名詞のまま be の後ろに置かず、状態を表す malfunctioning を使います。

「誤作動して」の英語についてよくある質問

Q. 「誤作動して」を英語で一言で言うと？

malfunctioning が一般的です。The device is malfunctioning. のように使います。

Q. malfunctioning と not working properly の違いは？

malfunctioning は機械や機器の故障・誤作動をやや客観的に表します。not working properly は、機械やアプリなどが正常に動いていないことを日常的に伝える、よりくだけた表現です。

Q. 「誤作動して」のビジネスメールでの言い方は？

The device appears to be malfunctioning. が使いやすい表現です。原因を断定せず、機器の状態を客観的に伝えられます。

「誤作動して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く