語素文字

「語素文字」の英語

「語素文字」は英語で logogram と言います。文字そのものを指すときに使い、文字体系や書記法は logographic writing や logographic script と表すのが一般的です。

「語素文字」の英語の使い分け

logogram
一つの語や語素を表す個々の文字を指す基本語です。
Each logogram can represent a word or morpheme.
それぞれの表語文字は、語または語素を表せます。
logographic writing
語や語素を表す文字を用いる書記法を説明する表現です。通常は logographic writing system のようにも使います。
Chinese uses a largely logographic writing system.
中国語では、主に表語的な書記体系が使われています。
logographic script
表語文字を用いる文字体系を指す、やや専門的な表現です。
The Maya developed a complex logographic script.
マヤ文明は複雑な表語文字体系を発展させました。

「語素文字」の例文

Ancient scripts often used logagraphia to represent whole words.

古代の筆記体系はしばしば表語文字を用いて語全体を表した。

コアイメージ

語や語素を一つの記号で表す書記法としての表語文字

英英

A writing system that uses symbols (logograms) to represent whole words or morphemes.

語源

logagraphiaは、ギリシャ語のlogos（語）+graphia（書くこと）に由来し、語や語素を示す記号を用いる書記法を指す語として発展した。

コラム

中国語の漢字や古代メソポタミアの楔形文字は表語文字の例で、表音文字と異なり一つの記号が語や語素を直接表す。

「語素文字」のレベル別の例文

中学
Chinese characters are logograms for words or morphemes.

漢字は語や語素を表す表語文字です。
高校・英検2級
Unlike alphabetic systems, logographic writing uses symbols to represent words or morphemes.

アルファベットのような音素文字体系と異なり、表語文字を用いる書記法では記号で語や語素を表します。
TOEIC・ビジネス
The report compares alphabetic and logographic scripts used in different writing traditions.

その報告書は、異なる文字の伝統で使われるアルファベット文字体系と表語文字体系を比較しています。
日常会話
Is this character a logogram?

この文字は表語文字ですか。

「語素文字」を英語にするときのよくある間違い

× Chinese characters are phonetic letters.

○ Chinese characters generally represent morphemes rather than individual sounds.

漢字は個々の音を表す音素文字ではなく、一般に語素を表します。
× This is a logogram writing system.

○ This is a logographic writing system.

文字体系を修飾する形容詞は logographic です。

「語素文字」の英語についてよくある質問

Q. 「語素文字」を英語で一言で言うと？

文字そのものなら logogram が一般的です。語や語素を表す文字という意味です。

Q. logogram と logographic writing の違いは？

logogram は個々の文字、logographic writing はそのような文字を使う書記法や文字体系を指します。

Q. 「語素文字」を学術的に言うには？

logographic script が使えます。logography もありますが、一般的な説明では logographic writing のほうが分かりやすい表現です。

「語素文字」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く