語彙に依存せずに

「語彙に依存せずに」の英語

「語彙に依存せずに」は英語で without relying on lexical information と言います。技術文献では nonlexically も使えますが、日常英語では具体的に言い換えるほうが自然です。

「語彙に依存せずに」の英語の使い分け

without relying on lexical information
語彙情報や単語辞書に頼らずに処理することを表す、技術分野でも比較的説明的で自然な表現です。
The system detects patterns without relying on lexical information.
そのシステムは語彙情報に依存せずにパターンを検出します。

「語彙に依存せずに」の例文

The algorithm classifies sounds nonlexically, ignoring lexical databases.

アルゴリズムは語彙に依存せずに音を分類し、語彙データベースを無視する。

コアイメージ

語彙に依存せずに情報や特徴だけで判断・分類すること

英英

Without relying on lexical information or dictionary entries; performed based on non-lexical features rather than word-level knowledge.

語源

nonlexicallyは、接頭辞non-（〜でない）とlexical（語彙の）に副詞化の-lyが付いて「語彙に依存せずに」の意味になった

コラム

技術文献では語彙に依存せずに動作する手法を指し、辞書や語彙ラベルを使わない処理を説明する際に用いられる

「語彙に依存せずに」のレベル別の例文

中学
The program works without using a word list.

そのプログラムは単語リストを使わずに動作します。
高校・英検2級
The model identifies speech patterns without relying on lexical information during testing.

そのモデルはテスト中、語彙情報に依存せずに音声パターンを特定します。
TOEIC・ビジネス
Our speech-recognition software classifies sounds without relying on lexical information.

当社の音声認識ソフトウェアは語彙情報に依存せずに音声を分類します。
日常会話
Can it work without using a word list?

それは単語リストを使わずに動くのですか。

「語彙に依存せずに」を英語にするときのよくある間違い

× The system works non lexical.

○ The system works nonlexically.

nonlexically は通常、一語の副詞としてつづります。

「語彙に依存せずに」の英語についてよくある質問

Q. 「語彙に依存せずに」を英語で一言で言うと？

一般的で説明的には without relying on lexical information と言えます。専門的な文脈では nonlexically も使われます。

Q. nonlexically は日常英語でも使えますか？

日常会話ではあまり一般的ではありません。without relying on lexical information や、文脈に応じて without using a word list などの説明的な表現が自然です。

Q. 「語彙に依存せずに」の論文での言い方は？

nonlexically が使えます。たとえば、The model classifies sounds nonlexically. のように動詞を修飾します。

「語彙に依存せずに」と関連する日本語の英語

語彙vocabulary

ほかの日本語から英語を引く