語の反復

「語の反復」の英語

「語の反復」は英語で repetition と言います。文学や演説で同じ語を意図的に繰り返す技法は ploce と呼ばれますが、専門用語なので、一般には repetition が自然です。

「語の反復」の英語の使い分け

repetition
同じ語や表現を繰り返すことを広く指す一般的な語です。
The speech uses repetition to make the message memorable.
その演説は、メッセージを印象に残すために語の反復を使っています。
ploce
同じ語を異なる意味合いで反復し、強調する修辞技法です。
The poet used ploce to emphasize the central idea.
その詩人は中心的な考えを強調するために語の反復を使いました。

「語の反復」の例文

The poet used a ploce to emphasize the theme.

詩人は主題を強調するために語の反復を用いた。

コアイメージ

同じ語を繰り返して意味を強める表現

英英

A rhetorical device in which a word is deliberately repeated within a sentence or phrase to add emphasis and draw attention, often with other words intervening.

語源

ploceは、古代ギリシャ語のploce（編む、重ねる）に由来し、語を重ねて意味を強める表現として修辞学に取り入れられた

コラム

詩や演説で同じ語を繰り返すことで強調とリズムを同時に生む表現で、文学作品の注目箇所を作るのに用いられる

「語の反復」のレベル別の例文

中学
The writer repeated one word for emphasis.

その作家は強調のために一つの語を繰り返しました。
高校・英検2級
The poem uses repetition to create a strong emotional effect.

その詩は強い感情的効果を生むために語の反復を使っています。
TOEIC・ビジネス
The campaign relies on repetition to reinforce its main message.

そのキャンペーンは主要なメッセージを強めるために反復に頼っています。
日常会話
That repetition really makes the phrase stand out.

その反復が、表現をとても目立たせています。

「語の反復」を英語にするときのよくある間違い

× The poet did a repetition of the word.

○ The poet repeated the word.

“do a repetition” は不自然です。語の反復を表すなら、動詞 repeat を使うか、名詞 repetition と use を組み合わせます。

「語の反復」の英語についてよくある質問

Q. 「語の反復」を英語で一言で言うと？

一般的には repetition と言います。文学や演説の修辞技法を指す専門用語としては ploce があります。

Q. repetition と ploce の違いは？

repetition は語や表現の反復全般を指します。ploce は、同じ語を異なる意味合いで繰り返して意味を強める特定の修辞技法です。

Q. 「語の反復」を論文や授業でどう言いますか？

一般的な説明では repetition、修辞学の専門的な文脈では ploce を使うのが適切です。

「語の反復」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く