誘導爆弾

「誘導爆弾」の英語

「誘導爆弾」は英語で guided bomb と言います。特定の誘導キットや、それで誘導化された爆弾を指す場合は Joint Direct Attack Munition と言い、軍事文献では JDAM と略すのが一般的です。

「誘導爆弾」の英語の使い分け

guided bomb
誘導機能を持つ爆弾全般を指す、最も一般的な表現です。
The aircraft carried a guided bomb during the exercise.
その航空機は演習中、誘導爆弾を搭載していました。
Joint Direct Attack Munition
無誘導爆弾に取り付ける誘導キット、およびそのキットで誘導化された兵器を指す正式名称です。通常は JDAM と略されます。
The air force tested a Joint Direct Attack Munition before deployment.
空軍は配備前にJDAMを試験しました。

「誘導爆弾」の例文

The Joint Direct Attack Munition proved its accuracy during the tests.

その誘導爆弾は試験で精度を証明した。

コアイメージ

既存の無誘導爆弾に取り付けて誘導機能を付加する改修装置

英英

A U.S. guidance kit that converts unguided bombs into precision‑guided munitions using satellite (GPS) and inertial navigation for accurate direct attacks.

語源

Joint Direct Attack Munitionは、開発当初から落下爆弾を誘導化する改修キットを指す名称として用いられ、結果的に改修後の誘導爆弾全体を指す語となった。

コラム

軍事文献ではJDAMと略され、文脈によってはキット自体とそれで誘導化された爆弾の双方を指すため訳語選択に注意が必要。

「誘導爆弾」のレベル別の例文

中学
The plane dropped a guided bomb.

その飛行機は誘導爆弾を投下しました。
高校・英検2級
The report says that a guided bomb can hit its target accurately.

その報告書は、誘導爆弾は標的に正確に命中できると述べています。
TOEIC・ビジネス
The defense report compares the cost of a JDAM with that of a conventional bomb.

その防衛報告書は、JDAMの費用を通常爆弾の費用と比較しています。
日常会話
Was that a guided bomb?

あれは誘導爆弾だったんですか。

「誘導爆弾」を英語にするときのよくある間違い

× A JDAM is always the bomb itself.

○ A JDAM can refer to the guidance kit or the guided bomb.

JDAMは誘導化キット自体と、それで改修された誘導爆弾の両方を指すことがあります。

「誘導爆弾」の英語についてよくある質問

Q. 「誘導爆弾」を英語で一言で言うと？

一般的には guided bomb と言います。特定の誘導キットや、それで誘導化された爆弾を指す場合は Joint Direct Attack Munition、略して JDAM が使われます。

Q. guided bomb と Joint Direct Attack Munition の違いは？

guided bomb は誘導爆弾全般を指す一般名です。Joint Direct Attack Munition は、無誘導爆弾に取り付ける誘導キットと、それで誘導化された兵器を指す名称です。

Q. 「誘導爆弾」の軍事文献での言い方は？

一般名としては guided bomb が使われます。特定の装備を指す文脈では Joint Direct Attack Munition と書き、JDAMと略すことがよくあります。

「誘導爆弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く