誓願の無効宣言
「誓願の無効宣言」の英語
「誓願の無効宣言」は英語で Kol Nidre と言います。ユダヤ教で、ヨム・キプール前夜に唱えられる祈祷文を指します。一般的な英訳ではなく、固有の名称として使います。
「誓願の無効宣言」の英語の使い分け
「誓願の無効宣言」の例文
The Kol Nidre was sung solemnly as the congregation gathered for Yom Kippur.
会衆がヨム・キプールに集まる中、コル・ニドレの祈祷文が厳かに歌われた。
英英
An Aramaic liturgical declaration sung or recited on the eve of Yom Kippur that traditionally invokes the annulment of vows made previously by members of the community.
語源
Kol Nidreは、アラム語の語句kol nidreiで「すべての誓い」を意味し、中世以降ユダヤ教の贖罪日前夜の礼拝で諸誓願の取消を宣言する祈祷文として定着した。
コラム
- ヨム・キプール前夜に用いられる祈祷文で、通常カントールが旋律を導き厳かな調べで歌われるためそのメロディが各地域で伝承されている。
「誓願の無効宣言」のレベル別の例文
- 中学
We listened to Kol Nidre at the synagogue.
私たちはシナゴーグでコル・ニドレを聞きました。
- 高校・英検2級
The ancient Kol Nidre is traditionally recited before Yom Kippur.
- TOEIC・ビジネス
The cultural affairs department organized a lecture on the history and melody of Kol Nidre.
- 日常会話
Have you ever heard Kol Nidre?
コル・ニドレを聞いたことがありますか。
「誓願の無効宣言」を英語にするときのよくある間違い
× the invalid declaration of vows
一般的な説明ではなく、祈祷文の固有名を指すためです。