詳細ファイル

「詳細ファイル」の英語

「詳細ファイル」は英語で a file with detailed information と言います。detail file は、正式なファイル名や特定のファイル種別として使われる場合に限って使えます。

「詳細ファイル」の英語の使い分け

「詳細ファイル」の例文

Please upload the detail file to the server.

詳細ファイルをサーバーにアップロードしてください。

コアイメージ

詳細ファイルは、ある対象の詳しい情報をまとめたファイル

英英

A file that contains detailed information about an item, project, or record, intended to provide specific facts and descriptions.

語源

detail fileは、detail（細部・詳細を意味する語）とfile（書類・電子ファイルを指す語）が結びついてできた複合語で、対象の詳細情報をまとめた文書を表す

コラム

  • 例文の文脈では、サーバーにアップロードする対象として説明や背景情報を含む詳細な記録を収めたファイルを指すことが多い

「詳細ファイル」のレベル別の例文

「詳細ファイル」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please upload a file detailed information.

    ○ Please upload a file with detailed information.

    情報を含むファイルを表すときは、with を使って内容との関係を示します。

  • × Please upload the detail.

    ○ Please upload the file with detailed information.

    detail は「詳細」という内容を表す語で、通常それだけではファイルを指しません。

「詳細ファイル」の英語についてよくある質問

Q. 「詳細ファイル」を英語で一般的に言うと？
a file with detailed information が自然です。detail file は、正式なファイル名や特定のファイル種別の場合に限って使われます。
Q. detail file と a file with detailed information の違いは？
a file with detailed information は詳しい情報を含むファイルを一般的に説明する表現です。detail file は、組織やシステムで定められたファイル名・ファイル種別として使われる場合があります。
Q. 「詳細ファイル」をビジネスメールでどう言う？
一般的には I have attached a file with detailed information about ... のように言います。正式なファイル名が detail file である場合は、I have attached the detail file. と言えます。

「詳細ファイル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1