詳細を詰める

「詳細を詰める」の英語

「詳細を詰める」は英語で iron out the details と言います。会議や交渉の前に、問題や意見の違いを解消し、細部を調整する場面で使います。iron out the details で「詳細を詰める」という意味になります。

「詳細を詰める」の英語の使い分け

  • iron out the details

    問題や意見の違いを解消し、細部を調整する場面で使います。

    Let's iron out the details before we sign the contract.

    契約に署名する前に、詳細を詰めましょう。

「詳細を詰める」の例文

We ironed out the problems before the meeting.

私たちは会議の前に問題を解決した。

iron outのイラスト

コアイメージ

布のしわをアイロンでのばして平らにするように、問題の小さな乱れを取り除くイメージ

類義語との違い

iron out: 問題や不一致を話し合って解決・調整する
solve: 問題の原因を明らかにし解決策を見つける
fix: 壊れたものや不具合を直す、対処する
settle: 争いや細かい問題を決着させる、終わらせる

英英

To resolve problems or differences, often by working out the details.

語源

iron outは、iron＝アイロンでしわを伸ばす動作、out＝外へ／全部を表す。しわをのばして平らにするように、問題を取り除いて解決する意味

コラム

  • iron outの後にはdifferencesやproblems、the detailsのような名詞が続くことが多く、『iron out the details』の形で細部を詰める意味で使われる

「詳細を詰める」のレベル別の例文

「詳細を詰める」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's do the details.

    ○ Let's iron out the details.

    do では詳細を調整して詰める意味になりません。

「詳細を詰める」の英語についてよくある質問

Q. 「詳細を詰める」を英語で一言で言うと？
iron out が一般的です。特に iron out the details の形で使います。
Q. iron out と discuss の違いは？
discuss は詳細について話し合うこと、iron out は問題や違いを解消して細部を決めることです。
Q. 「詳細を詰める」のビジネスメールでの言い方は？
Please iron out the final details. のように書けます。より丁寧にするなら、Could you iron out the final details? が一般的です。

「詳細を詰める」と関連する日本語の英語

「詳細を詰める」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「詳細を詰める」の英語が載っている単語帳

1 / 1