話題を提起する

「話題を提起する」の英語

「話題を提起する」は英語で bring up と言います。会話で話題や問題を持ち出すときに幅広く使え、会議などで議題を提起するなら raise an issue も使えます。

「話題を提起する」の英語の使い分け

  • bring up

    /brŋ-p/

    会話や会議で話題・問題を持ち出す、最も一般的な表現です。

    I’d like to bring up a new topic.

    新しい話題を提起したいと思います。

  • raise an issue

    会議や仕事で問題点を正式に提起する、やや改まった表現です。

    I’d like to raise an issue about the schedule.

    日程について問題点を提起したいと思います。

「話題を提起する」の例文

Their parents brought up three children.

彼らの両親は三人の子どもを育てた。

bring upのイラスト

コアイメージ

手をかけて成長させることと、話題を持ち出して扱い始めることの両方を表す

関連語

↔︎( 動) neglect： 放置する

類義語との違い

bring up: 子どもを育てることと話題を持ち出すことの両方を表す
raise: 子どもを育てる、世話して成長させる
educate: 教育する、知識や学力、礼儀などを教える

英英

To raise a child until they reach adulthood; also to mention or introduce a topic.

語源

bring upは、bring＝連れてくる・持ってくる、up＝上へ・成長や高まりを表す。合わせて「上へ導いて成長させる」という意味になり、子どもを育てることを指す。

コラム

  • 受動態の be brought up in〜 は育った環境を表す一方で、bring up＋名詞では bring up an issue のように議題を取り上げる用法が多く、形で用法を見分けると実用的である。

「話題を提起する」のレベル別の例文

「話題を提起する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a topic.

    ○ I brought up a topic.

    「話題を提起する」を do では表しません。

「話題を提起する」の英語についてよくある質問

Q. 「話題を提起する」を英語で一言で言うと？
bring up が最も一般的です。話題や問題を持ち出すときに使います。
Q. bring up と raise an issue の違いは？
bring up は日常会話から会議まで広く使えます。raise an issue は、仕事などで問題点を正式に提起する場合に向いています。
Q. 「話題を提起する」のビジネスメールでの言い方は？
bring up が使えます。より改まった文面で問題点を示すなら、raise an issue も一般的です。

「話題を提起する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「話題を提起する」の英語が載っている単語帳

1 / 1