話せない人

「話せない人」の英語

「話せない人」は英語で a person who cannot speak と言います。nonspeaking person も使えますが、話さない人という意味にもなり得るため、文脈に注意します。deaf-and-dumb person は古く、失礼と受け取られることがあるため避けましょう。

a person who cannot speak
話すことができない人を正確に説明する、最も無難で中立的な言い方です。
A person who cannot speak joined our discussion through writing.
話せない人が、筆談で私たちの話し合いに参加しました。
nonspeaking person
話し言葉を使わない、または使えない人を指す中立的な表現で、教育や支援の場面などで使われます。
The nonspeaking person communicated through a tablet.
その話し言葉を使わない人は、タブレットで意思を伝えました。
nonverbal person
話し言葉を使わない人を指すことがありますが、話せないこと以外の意味にもなり得るため、医療や支援の文脈で使われます。
The clinic prepared cards for a nonverbal person.
その診療所は、話し言葉を使わない人のためにカードを用意しました。

彼女は手話の使い方を耳が聞こえず話せない人に教えた。

耳が聞こえず話せないことを指し、手話など音声以外で意思疎通する人をさす

deaf-and-dumb personは、deaf（耳が聞こえない）とdumb（話せないが後に『愚かな』の意味も獲得）の結合で生まれた表現で、dumbの語義変化により現代では侮蔑的と受け取られることがある

中学
My brother cannot speak, but he can write well.

私の弟は話せませんが、上手に書けます。
高校・英検2級
The student communicated without speaking during the interview.

その生徒は面接中、話さずに意思を伝えました。
TOEIC・ビジネス
Please provide written materials for participants who cannot speak.

話せない参加者のために、書面の資料をご用意ください。
日常会話
How can a person who cannot speak order food?

話せない人はどうやって食べ物を注文できますか。

× He is a dumb person.

○ He is a person who cannot speak.

dumb は現在では「ばかな」という意味にもなり、話せない人を指す表現としては侮辱的に受け取られることがあるためです。
× He is a cannot-speak person.

○ He is a person who cannot speak.

cannot speak をそのまま形容詞のように名詞の前に置くことはできないためです。