詰問者
「詰問者」の英語
「詰問者」は英語で interrogator と言います。厳しく問いただす人全般を指しますが、警察の取り調べなどの場面で特によく使われます。討論や取材で相手を厳しく追及する人には aggressive questioner も自然です。
「詰問者」の英語の使い分け
相手を厳しく問いただす人を指し、警察の取り調べなど公的な場面でもよく使われます。
aggressive questioner
討論や取材で、相手に厳しく積極的に質問する人を指す自然な表現です。
裁判で、反対尋問によって相手側の証人を詳しく問いただす人を指します。
「詰問者」の例文
A persistent cross-questioner can unsettle the panelists.
しつこい詰問者はパネリストを動揺させることがある。
コアイメージ
討論や取材で繰り返し追及的な質問を投げかける詰問者を指す
英英
A person who repeatedly poses probing or follow-up questions to challenge a speaker, commonly seen in interviews, debates, or press settings.
語源
cross-questionerは、cross-questionと -er の結合から成り、追及や再質問をして相手に食い下がる質問者を意味する
コラム
- ニュースや討論で発言の矛盾を突く役割を果たす表現で、記者や司会者による厳しい問いかけを指すことが多い
「詰問者」のレベル別の例文
- 中学
The interrogator asked me where I had been.
その詰問者は私がどこにいたのか尋ねました。
- 高校・英検2級
The journalist was an aggressive questioner during the interview.
- TOEIC・ビジネス
The lawyer's skill as a cross-examiner was crucial to the trial.
- 日常会話
Why are you questioning me like an interrogator?
どうして詰問者みたいに私を問いただすのですか。
「詰問者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a questioner.
○ He is an interrogator.
questioner は中立的な「質問者」で、厳しく問いただす意味は弱いです。
× He is an interrogation.
○ He is an interrogator.
interrogation は「尋問・取り調べ」という行為を表す名詞で、人を表すには interrogator を使います。