詩篇113–118

「詩篇113–118」の英語

「詩篇113–118」は英語で Psalms 113–118 と言います。ユダヤ教の祝祭で唱えたり歌ったりする典礼上のまとまりは Hallel と呼ばれます。

「詩篇113–118」の英語の使い分け

  • Hallel

    ユダヤ教の祝祭の典礼で唱えたり歌ったりする、詩篇のまとまりを指す呼び名です。

    The congregation sang the Hallel during Passover.

    会衆は過越祭の間、ハレルを歌いました。

  • Psalms 113–118

    聖書の箇所として詩篇113編から118編を直接示す表現です。

    The reading is taken from Psalms 113–118.

    その朗読は詩篇113編から118編から取られています。

「詩篇113–118」の例文

They recite the Hallel on Jewish festivals.

彼らはユダヤの祝祭でハレルを詠唱する。

英英

A Jewish liturgical collection of Psalms 113–118 recited or sung at Jewish festivals as expressions of praise.

コラム

  • ユダヤ教の祝祭で詠唱・歌唱される詩篇のまとまりを指し、典礼の文脈でそのままHallelと表記されることが多い

「詩篇113–118」のレベル別の例文

「詩篇113–118」を英語にするときのよくある間違い

  • × They recite the Psalm 113–118.

    ○ They recite Psalms 113–118.

    複数の詩篇を聖書の箇所として示す場合は、Psalm ではなく複数形の Psalms を使います。

  • × They recite Psalm 113–118.

    ○ They recite Psalms 113–118.

    複数の詩篇を聖書の箇所として示す場合は、複数形の Psalms が一般的です。

「詩篇113–118」の英語についてよくある質問

Q. 「詩篇113–118」を英語で一言で言うと？
聖書の箇所としては Psalms 113–118 と言います。ユダヤ教の祝祭で唱えたり歌ったりする典礼上のまとまりは Hallel と呼ばれます。
Q. Hallel と Psalms 113–118 の違いは？
Hallel は祝祭の典礼で用いる呼び名で、Psalms 113–118 は聖書の箇所をそのまま示す表現です。
Q. 「詩篇113–118」の礼拝での言い方は？
They recite the Hallel. のように言うのが自然です。歌う場合は They sing the Hallel. と言えます。

「詩篇113–118」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1