ハレル

「ハレル」の英語

「ハレル」は英語でも Hallel と言います。ユダヤ教の祝祭で詠唱・歌唱される詩篇113〜118のまとまりを指す典礼用語で、一般的な英単語ではありません。

「ハレル」の英語の使い分け

Hallel
ユダヤ教の祝祭で詠唱される詩篇のまとまりを指す典礼用語です。
The congregation sang the Hallel during the festival.
会衆はその祝祭でハレルを歌いました。

「ハレル」の例文

They recite the Hallel on Jewish festivals.

彼らはユダヤの祝祭でハレルを詠唱する。

英英

A Jewish liturgical collection of Psalms 113–118 recited or sung at Jewish festivals as expressions of praise.

コラム

ユダヤ教の祝祭で詠唱・歌唱される詩篇のまとまりを指し、典礼の文脈でそのままHallelと表記されることが多い

「ハレル」のレベル別の例文

中学
They sing Hallel at the festival.

彼らはその祝祭でハレルを歌います。
高校・英検2級
The congregation recites Hallel during several important Jewish festivals each year.

会衆は毎年、いくつかの重要なユダヤ教の祝祭でハレルを唱えます。
TOEIC・ビジネス
The synagogue’s website explains when Hallel is recited during the holiday.

そのシナゴーグのウェブサイトは、祝日のいつハレルを唱えるかを説明しています。
日常会話
We recited Hallel after the holiday service.

私たちは祝日の礼拝の後にハレルを唱えました。

「ハレル」を英語にするときのよくある間違い

× Hallel means hallelujah.

○ Hallel refers to Psalms 113–118.

Hallelは感嘆詞ではなく、特定の詩篇のまとまりを指します。
× We do Hallel at the festival.

○ We recite the Hallel at the festival.

典礼で唱える場合はreciteが自然です。

「ハレル」の英語についてよくある質問

Q. 「ハレル」を英語で一言で言うと？

Hallelです。ユダヤ教の祝祭で唱えられる詩篇113〜118のまとまりを指します。

Q. HallelとPsalmsの違いは？

Psalmsは旧約聖書の詩篇全体を指し、Hallelは主に詩篇113〜118を祝祭で唱えるまとまりを指します。

Q. 「ハレル」は英語の一般会話で使えますか？

一般会話で頻繁に使う語ではなく、ユダヤ教の礼拝や祝祭について説明する場面で使われます。

「ハレル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く