詩の神

「詩の神」の英語

「詩の神」は英語で god of poetry と言います。北欧神話の詩の神ブラギを指す場合は Bragi と言います。Bragiは固有名詞なので、通常は大文字で書きます。

「詩の神」の英語の使い分け

god of poetry
神話などで詩をつかさどる神を一般的に表す表現です。
In the story, the hero prays to a god of poetry for inspiration.
その物語では、主人公は霊感を求めて詩の神に祈ります。
Bragi
北欧神話に登場する、詩と雄弁に結び付いた神の固有名詞です。
In Norse mythology, Bragi inspires poets.
北欧神話では、ブラギは詩人たちに霊感を与えます。

「詩の神」の例文

Poets invoked Bragi for inspiration.

詩人たちは霊感を得るために詩の神を呼び起こした。

英英

In Norse mythology, Bragi is the god of poetry and eloquence, regarded as a patron and symbol of poets and poetic inspiration.

コラム

北欧神話の神名で、詩や雄弁と結び付けられ詩的霊感や詩人の守護者を表す語として注記されることが多い

「詩の神」のレベル別の例文

中学
Many poets admired Bragi in Norse mythology.

多くの詩人が北欧神話のブラギを敬いました。
高校・英検2級
According to legend, Bragi gave poets the gift of eloquence.

伝説によると、ブラギは詩人に雄弁の才能を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report describes Bragi as a symbol of poetic inspiration.

その報告書は、ブラギを詩的霊感の象徴として説明しています。
日常会話
Who is Bragi?

ブラギって誰ですか。

「詩の神」を英語にするときのよくある間違い

× the god of poetry Bragi

○ Bragi, the Norse god of poetry

Bragiは特定の神の名前なので、北欧神話の神であることを示すと自然です。

「詩の神」の英語についてよくある質問

Q. 「詩の神」を英語で一言で言うと？

一般的には god of poetry と言えます。北欧神話の詩の神を指すなら、固有名詞の Bragi を使います。

Q. Bragiはどんな神ですか？

Bragiは北欧神話に登場する神で、詩と雄弁、詩人の霊感と結び付けられています。

Q. 「詩の神」を一般名詞で言えますか？

はい。一般的に説明するなら、a god of poetry のように表現できます。Bragiは一般名詞ではなく固有名詞です。

「詩の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く