試香瓶
「試香瓶」の英語
「試香瓶」は英語で smelling bottle と言います。調香師や香水の製造現場で、香料を入れて香りを確認する小さな瓶を指します。香りを試す紙片とは別の道具で、専門的な言い方です。
「試香瓶」の英語の使い分け
調香師や香水業界で、香料を入れて香りを確かめる小瓶に使う専門語です。
コアイメージ
調香師が香りを確かめるために香料を入れて鼻に近づける小さなガラス瓶
英英
A small vial containing a fragrance sample that a perfumer or tester holds close to the nose to evaluate the scent
語源
smelling bottleは、動詞smellの現在分詞smellingが名詞bottleを修飾する合成語で「香りを嗅ぐための瓶」を文字通り表す語形成である
コラム
- 調香師や香水メーカーでは試香瓶を使って原料や調合の香りを直接嗅ぎ分ける作業が行われ，紙ストリップと使い分けられることが多い
「試香瓶」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Each smelling bottle contained a different fragrance sample.
- TOEIC・ビジネス
Please store the labeled smelling bottles in the fragrance laboratory.
- 日常会話
What’s that? — It’s a smelling bottle.
あれは何？――試香瓶です。
「試香瓶」を英語にするときのよくある間違い
× smell bottle
試香瓶を指す専門的な英語表現は smelling bottle です。