評決不能の陪審

「評決不能の陪審」の英語

「評決不能の陪審」は英語で hung jury と言います。陪審員の意見がまとまらず、有効な評決を出せない状態を指す法律用語です。報道では、組織などが合意に至らない状態の比喩として使われることもあります。

「評決不能の陪審」の英語の使い分け

hung jury
陪審員の意見が割れ、評決を出せない法律上の状態に使います。
The case ended with a hung jury.
その事件は評決不能の陪審で終わりました。

「評決不能の陪審」の例文

The trial ended with a hung jury and the judge declared a mistrial.

その裁判は評決不能の陪審に終わり、裁判長は評決無効を宣言した。

コアイメージ

評決不能の陪審で陪審が行き詰まり有効な評決が得られない状況

英英

An idiomatic legal term for a jury that cannot agree on a verdict, leaving the case undecided.

語源

hung juryは、hungが「行き詰まる」の比喩的用法で転用され、陪審が合意に至らない評決不能の陪審を表す慣用表現となった

コラム

日常会話や報道で比喩的に用いられることがあり、評決不能の陪審を政治や組織の合意形成に例える場合がある

「評決不能の陪審」のレベル別の例文

中学
The trial ended with a hung jury yesterday.

その裁判は昨日、評決不能の陪審で終わりました。
高校・英検2級
The judge ordered a new trial after a hung jury.

裁判官は評決不能の陪審を受けて、再審を命じました。
TOEIC・ビジネス
The committee became a hung jury after hours of discussion.

その委員会は何時間も議論した末、意見がまとまらない状態になりました。
日常会話
It was like a hung jury—nobody could agree.

まるで評決不能の陪審みたいに、誰も意見をまとめられませんでした。

「評決不能の陪審」を英語にするときのよくある間違い

× a hang jury

○ a hung jury

法律用語では、hang の過去分詞形 hung を使います。

「評決不能の陪審」の英語についてよくある質問

Q. 「評決不能の陪審」を英語で一言で言うと？

hung jury と言います。陪審員が意見を一致させられず、評決を出せない状態を指します。

Q. hung jury は裁判以外でも使えますか？

使えます。日常会話や報道では、組織や集団が合意に至れない状態の比喩として使われることがあります。

Q. 「評決不能の陪審」をニュースでどう訳しますか？

「評決不能の陪審」や「評決不一致の陪審」などと訳せます。文脈によっては「陪審の意見がまとまらなかった」と説明できます。

「評決不能の陪審」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く