証明責任
「証明責任」の英語
「証明責任」は英語で burden of proof と言います。主張を証拠で立証する責任を表す法律用語で、民事では原告、刑事では検察が負うのが一般的です。誰が負うかを示すときは bear the burden of proof がよく使われます。
「証明責任」の英語の使い分け
裁判で、主張を証拠によって立証する責任を表す法律用語です。
「証明責任」の例文
If you claim negligence, you bear the burden of proof.
過失を主張するなら、あなたに証明責任がある。
コアイメージ
証明責任：ある主張を証拠で立証する責務が当事者にあること
英英
The duty to prove a disputed fact or claim by producing sufficient evidence, typically required in legal or formal proceedings.
語源
burden of proofは、burden（負担・義務）とproof（証拠）の語が結びついて生まれた表現で、英米の法手続で当事者が立証の責任を負うという意味で定着した
コラム
- 民事では原告が、刑事では検察が一般に証明責任を負い、どの側が負うかで裁判の帰結が左右される
「証明責任」のレベル別の例文
- 中学
The burden of proof rests with the prosecutor.
- 高校・英検2級
In civil cases, the plaintiff usually bears the burden of proof.
- TOEIC・ビジネス
The report states that the company bears the burden of proof.
- 日常会話
You made the claim, so you have the burden of proof.
「証明責任」を英語にするときのよくある間違い
× proof burden
英語では、証明を意味する proof を後ろに置いて burden of proof と言います。
× I have the proof responsibility.
○ I bear the burden of proof.
法律上の「証明責任」は、通常 burden of proof という決まった表現で言います。