設立証明書

「設立証明書」の英語

「設立証明書」は英語で certificate of incorporation と言います。会社が正式に設立されたことを示す公式書類です。国や提出先によって書類名や内容が異なるため、必要な証明書の種類を確認しましょう。

「設立証明書」の英語の使い分け

certificate of incorporation
会社が正式に設立されたことを示す、正式な会社関連書類です。
The investor asked to review the certificate of incorporation.
投資家は設立証明書を確認したいと言いました。

「設立証明書」の例文

The bank requested a copy of the certificate of incorporation before opening the corporate account.

銀行は法人口座を開設する前に設立証明書の写しを要求した。

コアイメージ

登記所や法務局が発行し、会社の設立登記が記録されたことを示す公式な書面

英英

An official certificate issued by a registry or government office confirming that the company's incorporation has been recorded in the public register.

語源

certificate of incorporationはcertificate（証明書）とincorporation（法人設立）から成り、certificateは中英語・古仏語を経た語、incorporationはラテン語incorporareに由来する語で、合成語として法人の登記成立を証する文書を指す。

コラム

日本語訳は設立証明書のほか登記証明書や登記事項証明書と表現が分かれるため、求められている具体的な書類名を確認してから写しを用意することが実務上重要である。

「設立証明書」のレベル別の例文

中学
We need the certificate of incorporation for registration.

私たちは登録に設立証明書が必要です。
高校・英検2級
The company submitted its certificate of incorporation to the authorities.

その会社は設立証明書を当局に提出しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach a copy of the certificate of incorporation to your application.

申請書に設立証明書の写しを添付してください。
日常会話
Where can I get our certificate of incorporation?

会社の設立証明書はどこで取得できますか。

「設立証明書」を英語にするときのよくある間違い

× establishment certificate

○ certificate of incorporation

会社の設立を証明する書類は通常この表現で呼びます。
× company establishment paper

○ certificate of incorporation

直訳的な表現で、正式な書類名としては不自然です。