訪ね回る

「訪ね回る」の英語

「訪ね回る」は英語で go around visiting と言います。人や場所を順に訪ねるという一般的な意味で使えます。支持や意見を集めるために訪ね回る場合は canvass、家を一軒ずつ回る場合は go door to door が自然です。

「訪ね回る」の英語の使い分け

  • go around visiting

    人や場所を順に訪ねるという一般的な意味で使う表現です。

    She went around visiting several shops to compare prices.

    彼女は値段を比べるため、いくつかの店を訪ね回りました。

  • canvass

    家や地域を回り、支持や意見を直接集めるときに使う、やや目的のはっきりした表現です。

    The volunteers canvassed the neighborhood for opinions.

    ボランティアたちは意見を聞くため地域を訪ね回りました。

  • go door to door

    家を一軒ずつ訪ね回ることを表す、一般的で分かりやすい表現です。

    We went door to door to find the missing dog.

    私たちは行方不明の犬を探して家々を訪ね回りました。

「訪ね回る」の例文

The candidates canvassed the district to win support.

候補者たちは支持を求めるために地区を訪ね回った。

canvassのイラスト

コアイメージ

家や場所を順に訪ねて、直接人の意見や返事を集める

関連語

( 名) canvasser： 調査員

使い方

類義語との違い

canvass: 支持や意見を得るため人々を訪ね回る
visit: 人や場所を実際に訪れる
ask: 質問したり頼んだりして情報を得る
survey: 多くの人に意見を聞いて集計する

英英

To visit people in order to persuade them to support a political party or candidate, especially during an election, or to ask for their opinions and gather information about a specific topic.

語源

canvassは、元々canvas（布）で物をふるい分ける動作から「調べる」意味になり、そこから人を訪ねて票や意見を集める「訪ね回る」意味に広がった

コラム

  • surveyが広範で構造化された調査を指すことが多いのに対し、canvassは個別に接触して直接反応を確かめる聞き取りを含むことが多い。

「訪ね回る」のレベル別の例文

「訪ね回る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did around the neighborhood asking people's opinions.

    ○ I canvassed the neighborhood for people's opinions.

    「訪ね回って聞く」は do ではなく canvass を使います。

  • × I visited around many houses.

    ○ I went door to door.

    家々を一軒ずつ訪ねる場合は go door to door が自然です。

「訪ね回る」の英語についてよくある質問

Q. 「訪ね回る」を英語で一言で言うと？
一般に人や場所を順に訪ねるなら go around visiting が使えます。支持や意見を集めるためなら canvass、家々を一軒ずつ回るなら go door to door が自然です。
Q. canvass と go door to door の違いは？
canvass は訪問して支持や意見を集める目的を含みます。go door to door は家を一軒ずつ訪ねる動作に焦点があり、目的は問いません。
Q. 「訪ね回る」のビジネスでの言い方は？
企業や顧客を回って意見を集める場合は canvass が使えます。例えば canvass local businesses で「地元企業を訪ね回って意見を集める」という意味になります。

「訪ね回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「訪ね回る」の英語が載っている単語帳

1 / 1