記録提出命令
「記録提出命令」の英語
「記録提出命令」は英語で writ of certiorari と言います。米国法では、上級裁判所が下級裁判所に記録を提出させ、事件を審査するための命令または手続きを指します。
「記録提出命令」の英語の使い分け
米国法で、上級裁判所が下級裁判所に事件記録を提出させ、事件を審査するために発する命令書を指します。
The Supreme Court issued a writ of certiorari in the case.
writ of certiorari を略して、記録提出命令そのものや、その命令による審査手続きを指す法律用語です。
The Supreme Court granted certiorari in the case.
コアイメージ
上位裁判所が下位裁判所に審理記録を提出させ、上告を受理して審査する手続きを指す
英英
A writ by which a higher court orders a lower court to deliver the record of a case for review; especially the Supreme Court's discretionary grant to hear an appeal.
語源
certiorariは、ラテン語certiorare（より確かにする）に由来し、certiorari faciasの法的表現から「記録を求めてより確かにするための令状」を意味するようになった
コラム
- 米国最高裁は一般に4人以上の裁判官の同意でcertiorariを認める慣行があり、認められると当該事件の審理に進むことが多い
「記録提出命令」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The defendant asked the Supreme Court to grant certiorari.
- TOEIC・ビジネス
The company’s lawyers filed a petition for certiorari.
- 日常会話
So, did the Supreme Court grant certiorari?
それで、最高裁は審査を認めたのですか。
「記録提出命令」を英語にするときのよくある間違い
× The Supreme Court certioraried the case.
○ The Supreme Court granted certiorari in the case.
certiorariは動詞ではなく、grantと組み合わせて使う名詞です。
× certiorari means any order to submit records.
○ certiorari refers to a specific appellate procedure.
certiorariは一般的な記録提出命令ではなく、上級裁判所が事件を選んで審査する特別な手続きです。