上告受理
「上告受理」の英語
「上告受理」は英語で certiorari と言います。米国法では、最高裁などが事件を審理するために上告を受理する手続き・命令を指し、申立ては petition for certiorari と言います。
「上告受理」の英語の使い分け
米国法で、最高裁などが下級審の事件を審理することを認める手続き・命令を指します。
コアイメージ
上位裁判所が下位裁判所に審理記録を提出させ、上告を受理して審査する手続きを指す
英英
A writ by which a higher court orders a lower court to deliver the record of a case for review; especially the Supreme Court's discretionary grant to hear an appeal.
語源
certiorariは、ラテン語certiorare（より確かにする）に由来し、certiorari faciasの法的表現から「記録を求めてより確かにするための令状」を意味するようになった
コラム
- 米国最高裁は一般に4人以上の裁判官の同意でcertiorariを認める慣行があり、認められると当該事件の審理に進むことが多い
「上告受理」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The Supreme Court denied certiorari in the case.
- TOEIC・ビジネス
The firm filed a petition for certiorari with the Supreme Court.
- 日常会話
Did the Supreme Court grant certiorari in the case?
「上告受理」を英語にするときのよくある間違い
× They appealed for certiorari.
○ They filed a petition for certiorari.
上告受理の申立ては、通常 file a petition for certiorari と言います。