記者特権

「記者特権」の英語

「記者特権」は英語で journalist's privilege と言います。裁判で情報源や未公表資料の開示を拒める記者の法的権利を指し、適用範囲は国や州、法律によって異なります。

「記者特権」の英語の使い分け

journalist's privilege
裁判で記者が情報源の身元や未公表資料の開示を拒める法的権利を指します。
In some jurisdictions, journalist's privilege protects confidential sources.
一部の地域では、記者特権によって秘密の情報源が守られます。

「記者特権」の例文

The court upheld the journalist's privilege and denied the subpoena for source records.

裁判所は記者特権を支持し、情報源の記録に対する召喚状を却下した。

コアイメージ

記者特権は裁判で記者が情報源や未公表資料の開示を拒否できる法的権利

英英

A legal right allowing journalists to refuse to disclose confidential sources or unpublished materials in judicial proceedings.

語源

journalist's privilegeは、journalist's（記者に属すること）とprivilege（特定の場合に認められる法的免除）から成り、記者が法的手続きで情報源や資料の開示を拒める保護を指す。

コラム

裁判で証言や証拠の提出を拒める権利であり、立法や判例により範囲が異なり必ずしも無制限ではない。

「記者特権」のレベル別の例文

中学
The reporter invoked journalist's privilege in court.

その記者は法廷で記者特権を行使しました。
高校・英検2級
The law may protect reporters through journalist's privilege.

その法律は記者特権によって記者を守る場合があります。
TOEIC・ビジネス
The newspaper invoked journalist's privilege when refusing the request.

その新聞社は、依頼を拒む際に記者特権を根拠として挙げました。
日常会話
Can they refuse to reveal the source? They may claim journalist's privilege.

情報源を明かすのを拒めるの？記者特権を主張できるかもしれません。

「記者特権」を英語にするときのよくある間違い

× reporter's special right

○ journalist's privilege

法律上の定型表現は privilege を使います。
× The journalist did journalist privilege.

○ The journalist invoked journalist's privilege.

権利は do ではなく、invoke などの動詞と使います。

「記者特権」の英語についてよくある質問

Q. 「記者特権」を英語で一言で言うと？

journalist's privilege と言います。裁判で情報源や資料の開示を拒める記者の法的権利を指します。

Q. journalist's privilege はどんな場面で使いますか？

主に裁判や法的手続きで、記者が情報源の身元や未公表資料の開示を拒む権利について述べるときに使います。

Q. 「記者特権」の適用範囲は国によって違いますか？

はい。法律や判例によって範囲が異なり、すべての情報や状況が保護されるとは限りません。

「記者特権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く