計量制度

「計量制度」の英語

「計量制度」は英語で system of weights and measures と言います。国や国際機関の制度・基準を説明する、やや改まった表現です。貿易・技術・行政などの文脈で使われます。

「計量制度」の英語の使い分け

system of weights and measures
単位や測定方法を定める制度を、公的・技術的に説明する表現です。
International trade depends on a reliable system of weights and measures.
国際貿易は、信頼できる計量制度に支えられています。

コアイメージ

計量制度は、国内外で通用する単位・基準・手順を定めて測定の一貫性と信頼性を確保する仕組みを指す

英英

A set of nationally or internationally recognized units, standards, and procedures designed to provide consistent and reliable measurement across applications.

語源

system of weights and measuresは、歴史的に貿易で用いられたweights and measuresにsystemを付けた語で、今日ではSIなどの国際基準と整合する制度を指す

コラム

国際貿易や技術規格の場面では計量制度が国際単位系（SI）や相互承認基準と整合されて測定結果の互換性が保たれる

「計量制度」のレベル別の例文

中学
Our country uses a standard system of weights and measures.

私たちの国では標準的な計量制度が使われています。
高校・英検2級
A shared system of weights and measures supports fair trade between countries.

共通の計量制度は、国同士の公正な貿易を支えます。
TOEIC・ビジネス
The agency is checking whether imported products comply with the national system of weights and measures.

その機関は、輸入製品が国の計量制度に適合しているか確認しています。
日常会話
Does this country use the same system of weights and measures?

この国では同じ計量制度を使っていますか。

「計量制度」を英語にするときのよくある間違い

× The country changed its weighing system.

○ The country changed its system of weights and measures.

weighing system は物を量る作業や装置の仕組みに聞こえやすく、単位や測定基準を含む制度全体には不自然です。

「計量制度」の英語についてよくある質問

Q. 「計量制度」を英語で一言で言うと？

system of weights and measures が一般的です。単位や測定の基準を定める制度全体を指します。

Q. 計量制度と測定規格の違いは？

計量制度は単位・基準・手順を含む仕組み全体で、測定規格はその中の具体的な基準を指すことが多いです。

Q. 計量制度を国際的に説明する英語は？

system of weights and measures を使うのが一般的です。国際単位系との整合性を述べる場合にも使えます。

「計量制度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く