計り知れなさ
「計り知れなさ」の英語
「計り知れなさ」は英語で immeasurability と言います。測定や数値化が及ばない広がりや影響の大きさを表す、硬く抽象的な名詞です。日常会話では説明的な言い換えが自然です。
「計り知れなさ」の英語の使い分け
尺度では測れない大きさを文書や叙述で表す硬い名詞です。
The immeasurability of space continues to amaze scientists.
「計り知れなさ」の例文
We were overwhelmed by the immeasurability of the ocean.
私たちは海の計り知れなさに圧倒された。
コアイメージ
計り知れなさは測定や数値化が及ばない広がりや影響の大きさを指す
英英
The state or quality of being incapable of measurement, calculation, or precise assessment, often applying to vastness or immeasurable effect.
語源
immeasurabilityは、形容詞immeasurableに名詞化接尾辞-ityが付いた語で、measure（中英語mesuren、ラテン語mensura）に由来し「測れない性質」を表す
コラム
- 英語ではimmeasurabilityは名詞として抽象的に用いられ、日常よりむしろ文書や叙述で尺度を超えた大きさを表現する際に登場する
「計り知れなさ」のレベル別の例文
- 中学
No one can measure the universe completely.
- 高校・英検2級
The immeasurability of nature has inspired artists for centuries.
- TOEIC・ビジネス
The report emphasizes the immeasurability of the project's long-term effects.
- 日常会話
I can't put its immeasurable beauty into words.
その計り知れない美しさは、言葉では言い表せません。
「計り知れなさ」を英語にするときのよくある間違い
× The immeasurable of the ocean surprised us.
○ The immeasurability of the ocean surprised us.
immeasurable は形容詞、immeasurability は名詞です。