言語横断的に

「言語横断的に」の英語

「言語横断的に」は英語で cross-linguistically と言います。異なる言語を比べ、共通する傾向や性質を述べる研究論文などで使う、やや専門的な副詞です。日常会話では「言語をまたいで」などに言い換えると自然です。

「言語横断的に」の英語の使い分け

cross-linguistically
異なる言語を比較し、共通する傾向を述べる研究や論文で使います。
The same tendency appears cross-linguistically.
同じ傾向が言語横断的に見られます。

「言語横断的に」の例文

Studies have shown cross-linguistically that children acquire nouns before verbs.

研究により、子どもが名詞を動詞より先に習得することが言語横断的に示されている。

コアイメージ

言語の境界を越えて広く当てはまる点や共通性を示す

英英

Across or beyond linguistic boundaries; applicable to or found in more than one language.

語源

cross-linguisticallyは、cross（越える）とlinguistic（言語の）に副詞化の要素が結びついて生まれ、言語の境界を超えて適用されることを表す。

コラム

比較研究で使われ、異なる言語間で同じ傾向があることを示す際の標準的な副詞表現である。

「言語横断的に」のレベル別の例文

中学
Similar sounds appear across languages around the world.

世界中の言語で似た音が現れます。
高校・英検2級
The study found that word order varies across languages in predictable ways.

その研究は、語順が言語によって予測可能な形で異なることを示しました。
TOEIC・ビジネス
Our report compares customer feedback patterns cross-linguistically in five markets.

当社の報告書は、五つの市場における顧客の反応パターンを言語横断的に比較しています。
日常会話
Does this joke work in different languages?

この冗談は異なる言語でも通じますか。

「言語横断的に」を英語にするときのよくある間違い

× cross linguistic

○ cross-linguistically

副詞として使う場合は、通常ハイフンと語尾の ly が必要です。
× This is a cross-linguistically pattern.

○ This is a cross-linguistic pattern.

名詞を修飾する形容詞は cross-linguistic で、副詞の cross-linguistically ではありません。

「言語横断的に」の英語についてよくある質問

Q. 「言語横断的に」を英語で一言で言うと？

cross-linguistically が標準的な表現です。異なる言語に共通する傾向を述べるときに使います。

Q. cross-linguistically と across languages の違いは？

意味は近いですが、cross-linguistically は研究や論文で使われる専門的な副詞です。across languages はより平易で、一般向けの文でも使いやすい表現です。

Q. 「言語横断的に」は日常会話で使えますか？

使えますが、やや専門的です。日常会話では across languages や in different languages のほうが自然な場合があります。

「言語横断的に」と関連する日本語の英語

「言語横断的に」と語尾違いの言い方

言語横断的なcross-linguistic

ほかの日本語から英語を引く