言語分布

「言語分布」の英語

「言語分布」は英語で language distribution と言います。言語や方言の地域的な広がりを指す一般的な表現です。言語地理学という学問分野を表すなら linguistic geography を使います。

「言語分布」の英語の使い分け

language distribution
言語や方言が地域ごとにどのように分布しているかを表す一般的な表現です。
The map shows the language distribution in this region.
その地図はこの地域の言語分布を示しています。
linguistic geography
言語や方言の地理的な分布を研究する学問分野を指す専門的な表現です。
She studies linguistic geography at university.
彼女は大学で言語地理学を研究しています。

「言語分布」の例文

She studies linguistic geography to analyze regional dialects.

彼女は地域方言を分析するために言語地理学を学んでいる。

コアイメージ

言語地理学は、言語や方言が地理的にどのように分布し変化するかを研究する学問

英英

The study of how languages and dialects are distributed across geographic areas and how they vary spatially.

語源

linguistic geographyは、linguistic（言語学）とgeography（地理学）が結びついた語で、19世紀以降の方言調査などから発展して言語の地理的分布を研究する学問を指す

コラム

言語地理学は調査データを基に語や発音の地域差を明らかにし、方言の境界や分布の理解に貢献する

「言語分布」のレベル別の例文

中学
This map shows the language distribution of the country.

この地図はその国の言語分布を示しています。
高校・英検2級
Researchers compared the language distribution across several neighboring countries.

研究者たちはいくつかの近隣諸国の言語分布を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes language distribution to support the company's regional expansion.

その報告書は、会社の地域展開を支えるために言語分布を分析しています。
日常会話
Do you know about the language distribution in that area?

その地域の言語分布について知っていますか。

「言語分布」を英語にするときのよくある間違い

× linguistic geography means every language map.

○ language distribution means the regional spread of languages.

linguistic geographyは言語地理学という学問分野を指すことが多いためです。

「言語分布」の英語についてよくある質問

Q. 「言語分布」を英語で一言で言うと？

language distribution が一般的です。言語や方言が地域ごとにどのように分布しているかを表します。

Q. language distribution と linguistic geography の違いは？

language distribution は言語の地域的な分布そのものを指します。linguistic geography は、その分布や地域差を研究する学問分野を指します。

Q. 「言語分布」を学術論文でどう言いますか？

分布そのものを述べるなら language distribution が使えます。研究分野名として述べる場合は linguistic geography が一般的です。

「言語分布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く