言おうとする

「言おうとする」の英語

「言おうとする」は英語で try to say と言います。言いたい内容を普通に伝えようとするなら、これが基本です。get at は、直接言わずにほのめかしたり、相手の真意を探ったりする場面で使います。

「言おうとする」の英語の使い分け

  • try to say

    言いたいことを普通に言おうとするときの基本表現です。

    I was trying to say thank you.

    ありがとうと言おうとしていました。

  • get at

    相手が何を言おうとしているのかを尋ねたり、遠回しに何かをほのめかしたりするときに使います。

    What are you getting at?

    何を言おうとしているのですか。

「言おうとする」の例文

I don't know what you're getting at.

あなたが何をほのめかしているのかわからない。

get atのイラスト

コアイメージ

伝えたい考えや要点に手を伸ばして言葉でつかもうとするイメージ。文脈によっては相手を非難する印象も含む。

類義語との違い

get at: 核心に手を伸ばすように、本当に言いたいことをほのめかす
imply: 暗に示して受け手に気づかせる
hint: さりげなく示して相手に気づかせる
suggest: 考えや意見を控えめに提案する
mean: 言葉や表現の示す意味を直接表す

英英

To try to express a point or idea that is not directly stated, often in a way that may be hard for others to grasp, or to criticize someone indirectly.

語源

get atは、get＝手に入れる・届く、at＝～へ向かうを組み合わせて話の核心に向かう動きを表す。そこからほのめかす、または相手を非難するという意味になった。

コラム

  • 日常会話では 'I don’t know what you’re getting at' のように、相手の隠れた主張や非難を突き止めようとするときに用いられる表現である。

「言おうとする」のレベル別の例文

「言おうとする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't know what you are trying to get.

    ○ I don't know what you're getting at.

    get at で「言おうとしていることを探る」という意味になります。

  • × I get to say what I think.

    ○ I'm trying to say what I think.

    get to say は「言う機会を得る」という意味で、「言おうとする」には try to say を使います。

「言おうとする」の英語についてよくある質問

Q. 「言おうとする」を英語で一言で言うと？
try to say が基本です。言いたい内容を伝えようとする一般的な表現です。
Q. try to say と get at の違いは？
try to say は単に言おうとすること、get at は遠回しにほのめかしたり、隠れた意図を示したりすることです。
Q. 「言おうとする」のビジネスでの言い方は？
I was trying to say that ... が一般的です。会議やメールで、自分の意図を補足するときに使えます。

「言おうとする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「言おうとする」の英語が載っている単語帳

1 / 1