解離定数
「解離定数」の英語
「解離定数」は英語で dissociation constant と言います。酸の解離については acid dissociation constant がよく使われ、ionization constant と呼ばれることもあります。
「解離定数」の英語の使い分け
分子や錯体などの解離の平衡を表す、最も一般的な専門用語です。
酸や塩などが溶液中でイオン化する平衡を表す用語です。ただし、酸については acid dissociation constant や Ka のほうが一般的な場合があります。
例文
The dissociation constant is the equilibrium constant for a complex separating into its components.
解離定数は複合体が構成要素に分離する平衡の定数です。
コアイメージ
平衡定数として[A][B]÷[AB]で表される値、解離定数
英英
A numerical equilibrium constant defined as the product of component concentrations divided by the concentration of the complex (for example, Kd = [A][B]/[AB]), indicating propensity to dissociate.
語源
dissociation constantは、ラテン語のdis-（離れて）＋sociare（結び付ける）に由来するdissociationと、ラテン語constans（一定の）に由来するconstantの結合で、分離の度合いを表す定数として成立した語。
コラム
- 解離定数Kdは結合定数Kaの逆数であり、単位や値の扱いで違いが出ることがある
例文
コアイメージ
酸や塩が溶液中でイオンに分かれる平衡の程度を表す値（解離定数）；例：酸では Ka で表す
英英
The equilibrium constant that quantifies the extent to which a substance ionizes (dissociates) in solution; for acids commonly denoted Ka.
語源
ionization constantは、ion（イオン）にする作用を表すionizationと一定値を表すconstantが結び付いてできた語で、化学では物質の電離（解離）平衡の平衡定数を指す表現となっている。
コラム
- 酸の解離定数は通常 Ka と表され、値が小さいほど酸は弱く、互いに比較する際は pKa（−logKa）表記が併用されることが多い。
「解離定数」のレベル別の例文
- 中学
In chemistry, the dissociation constant helps us compare how easily a substance breaks apart.
- 高校・英検2級
A lower dissociation constant usually indicates stronger binding between the two molecules.
- TOEIC・ビジネス
Please list the dissociation constant for each compound in the report.
- 日常会話
Do you remember the acid dissociation constant of this compound?
「解離定数」を英語にするときのよくある間違い
× separation constant
化学で「解離定数」を表す決まった専門用語は dissociation constant です。
× The acid's dissociation number is small.
○ The acid's dissociation constant is small.
この値は number ではなく、化学で定められた dissociation constant といいます。酸については acid dissociation constant とも表現します。