解毒作用のある

「解毒作用のある」の英語

「解毒作用のある」は英語で antidotal と言います。医学・薬学で、毒や毒素の働きを中和して害を抑える治療や血清などを表す専門的な形容詞です。一般向けの商品説明では detoxifying が使われることもあります。

「解毒作用のある」の英語の使い分け

antidotal
医学・薬学で、毒や毒素を中和する治療・血清などに使う専門語です。
The doctor recommended an antidotal therapy after the exposure.
医師はその曝露の後、解毒療法を勧めました。
detoxifying
商品説明などで、毒素の除去を助けるとされる働きを表します。
The label describes the tea as detoxifying.
そのラベルには、そのお茶には解毒作用があると書かれています。

「解毒作用のある」の例文

The antidotal serum neutralized the venom quickly.

その解毒作用のある血清は毒を素早く中和した。

コアイメージ

毒素を中和して害を軽減する働きを持つ

英英

Acting as an antidote that neutralizes or counteracts the harmful effects of a poison or toxin.

語源

antidotalは、antidote（中世ラテン語antidotum←ギリシャ語antidoton：anti-『反対』＋didonai『与える』）に-alが付いて形容詞化した語で、解毒作用を示す

コラム

医学文献ではantidotal serumやantidotal therapyのように解毒効果を示す修飾語として使われることが多い

「解毒作用のある」のレベル別の例文

中学
This antidotal medicine helps reduce the poison's harmful effects.

この解毒薬は毒の有害な作用を抑えるのに役立ちます。
高校・英検2級
Doctors used an antidotal treatment after several workers inhaled the toxic gas.

数人の作業員が有毒ガスを吸い込んだ後、医師たちは解毒治療を行いました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory reported that the antidotal compound neutralized toxins in contaminated water.

研究所は、その解毒作用のある化合物が汚染水中の毒素を中和したと報告しました。
日常会話
Is this herbal tea really detoxifying?

このハーブティーって、本当に解毒作用があるの？

「解毒作用のある」を英語にするときのよくある間違い

× a medicine with detox action

○ an antidotal treatment

日本語をそのまま直訳せず、医学的な「解毒作用のある治療」には antidotal treatment を使います。

「解毒作用のある」の英語についてよくある質問

Q. 「解毒作用のある」を英語で一言で言うと？

antidotal が代表的な表現です。医学・薬学の文脈で、解毒治療や解毒血清などを表します。

Q. antidotal と detoxifying の違いは？

antidotal は毒を中和する医学的な解毒作用を指す専門語です。detoxifying は商品説明などで、毒素の除去を助ける働きを表す一般的な語です。

Q. 「解毒作用のある」を医学論文でどう言いますか？

医学・薬学の文脈では antidotal が使われます。antidotal therapy や antidotal serum のように、治療法や血清を修飾します。

「解毒作用のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く