角礫化する

「角礫化する」の英語

「角礫化する」は英語で brecciate と言います。断層運動などで岩石が砕け、角礫になることを表す地質学の専門語です。日常的な英語ではほとんど使わず、地質学の論文や説明で使います。

「角礫化する」の英語の使い分け

brecciate
断層帯や熱水脈などで岩石が角礫化することを表す専門語です。
The fault movement brecciated the surrounding limestone.
断層運動によって周囲の石灰岩が角礫化しました。

コアイメージ

岩が砕けて鋭い角ばった破片が生じ、それらが集積して角礫になること

英英

To be broken into angular fragments or to break rock into such fragments, resulting in breccia.

語源

brecciateは、イタリア語breccia（砕けた石）に動詞化接尾辞-ateが付いてできた語で、岩石が角礫になる・角礫にするという意味を持つ。

コラム

学術語として、断層帯や熱水脈など特定の地質環境で岩石が砕れて角礫を伴う状態やその生成を簡潔に表す際に用いられる。

「角礫化する」のレベル別の例文

中学
The rocks were brecciated along the old fault.

その岩石は古い断層に沿って角礫化しました。
高校・英検2級
Hydrothermal fluids brecciated the rocks near the volcanic vent.

熱水が火山の噴出口付近の岩石を角礫化しました。
TOEIC・ビジネス
The geological survey found that fault movement had brecciated the bedrock.

地質調査により、断層運動が基盤岩を角礫化していたことが分かりました。
日常会話
The rock is brecciated here.

この辺りの岩は角礫化しています。

「角礫化する」を英語にするときのよくある間違い

× The rocks did brecciation.

○ The rocks were brecciated.

brecciation は名詞なので、岩石が角礫化したことを表すには、動詞 brecciate の受動態を使います。
× The rocks became brecciate.

○ The rocks became brecciated.

become の後で岩石の状態を表す場合は、動詞の原形 brecciate ではなく、過去分詞形の brecciated を使います。

「角礫化する」の英語についてよくある質問

Q. 「角礫化する」を英語で一言で言うと？

地質学では brecciate と言います。岩石が砕けて角ばった破片の集合体になることを表します。

Q. 「角礫化する」は日常英語で使えますか？

brecciate は地質学の専門語で、日常会話ではほとんど使いません。一般的な説明では、「岩石が砕けて角礫になった」のように表現することがあります。

Q. 「角礫化する」を地質調査報告書でどう言いますか？

地質調査報告書などでは brecciate が使えます。例えば、Fault movement brecciated the bedrock.（断層運動が基盤岩を角礫化した）のように表現できます。

「角礫化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く