観賞用イネ科の多年草

「観賞用イネ科の多年草」の英語

「観賞用イネ科の多年草」は英語で an ornamental grass と言います。特定の植物を指す場合は、学名の Calamagrostis acutiflora を使います。

「観賞用イネ科の多年草」の英語の使い分け

Calamagrostis acutiflora
特定の植物を指す学名です。一般名ではなく、植物を正確に同定したいときに使います。
Gardeners grow Calamagrostis acutiflora for its tall flower plumes.
園芸家は高く伸びる花穂を楽しむため、この植物を育てます。
ornamental grass
観賞用に栽培するイネ科植物を広く指す、一般的で分かりやすい表現です。
This ornamental grass adds height to the summer garden.
この観賞用のイネ科植物は、夏の庭に高さを加えます。
ornamental perennial grass
多年草であることを明確にしたいときの、より具体的な表現です。
The nursery specializes in ornamental perennial grasses for low-maintenance gardens.
その園芸店は、手入れの少ない庭向けの観賞用多年草イネ科植物を専門に扱っています。

「観賞用イネ科の多年草」の例文

Gardeners often plant Calamagrostis acutiflora as an ornamental grass for borders.

園芸家はしばしば観賞用イネ科の多年草として植える。

英英

a species of perennial grass in the genus Calamagrostis, commonly called feather reed grass and cultivated as an ornamental for borders and mass plantings.

コラム

園芸では品種名（例：'Karl Foerster'）で流通し、列植や群植、切り花やドライフラワーに利用される

「観賞用イネ科の多年草」のレベル別の例文

中学
We grow Calamagrostis acutiflora beside the patio each summer.

私たちは毎年夏、テラスのそばでこの植物を育てます。
高校・英検2級
Its feathery flower heads make Calamagrostis acutiflora attractive in late-summer gardens.

ふわふわした花穂が、晩夏の庭でこの植物を魅力的に見せます。
TOEIC・ビジネス
The nursery added Calamagrostis acutiflora to its online catalog this season.

その園芸店は今季、オンラインカタログにこの植物を加えました。
日常会話
Have you seen Calamagrostis acutiflora at the garden center?

園芸店でこの植物を見かけたことがありますか。

「観賞用イネ科の多年草」を英語にするときのよくある間違い

× a grass for watching

○ an ornamental grass

「観賞用」は「見るための」と直訳せず、ornamental で表します。

「観賞用イネ科の多年草」の英語についてよくある質問

Q. 「観賞用イネ科の多年草」を英語で一言で言うと？

一般的には ornamental grass と言います。特定の植物を指す場合は、Calamagrostis acutiflora という学名を使います。

Q. Calamagrostis acutiflora と ornamental grass の違いは？

前者は特定の植物を指す学名で、後者は観賞用のイネ科植物全般を指す一般的な表現です。

Q. 「観賞用イネ科の多年草」を園芸カタログでどう書く？

特定の植物を掲載するなら、学名の Calamagrostis acutiflora と表記します。分類や用途を一般的に説明するなら ornamental grass と書けます。

「観賞用イネ科の多年草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く