花穂

「花穂」の英語

「花穂」は英語で flower spike と言います。ヤナギなどの柔らかく垂れ下がる花穂は catkin と呼びます。

「花穂」の英語の使い分け

flower spike
花穂全般を指す一般的な表現で、植物の説明などで使います。
The plant has a tall flower spike.
その植物には丈の高い花穂があります。
catkin
ヤナギやカバノキなどに見られる、細長く柔らかく垂れ下がる花穂を指す専門語です。
In spring, the willow tree is covered with soft catkins.
春になると、そのヤナギの木は柔らかな花穂で覆われます。

「花穂」の例文

In spring, the willow tree was covered with soft catkins.

春にヤナギの木は柔らかい花穂で覆われていた。

コアイメージ

花穂という植物学用語のうち、ヤナギなどで見られる柔らかく垂れ下がるものを指す専門語

英英

A type of inflorescence called a catkin, consisting of many small, often petal-less flowers arranged in a drooping, tassel-like cluster.

語源

catkinは、中英語を経てオランダ語katteken（子猫）に由来し、子猫の毛のような柔らかい房状の花穂を表す語として定着した

コラム

学術的にはamentという表記も使われる場合があるが、日常的な記述ではcatkinが用いられ、例文のヤナギの花穂を指す

「花穂」のレベル別の例文

中学
The plant has a tall flower spike.

その植物には丈の高い花穂があります。
高校・英検2級
Unlike a single flower, a flower spike consists of many small flowers.

一輪の花と違い、花穂はたくさんの小さな花から成ります。
TOEIC・ビジネス
The field report compares the length of flower spikes in three test plots.

現地報告書は、3つの試験区画にある花穂の長さを比較しています。
日常会話
Are those flower spikes?

あれは花穂？

「花穂」を英語にするときのよくある間違い

× The plant has many flower ears.

○ The plant has many flower spikes.

花穂を直訳して flower ears とは言わず、一般的には flower spike と言います。

「花穂」の英語についてよくある質問

Q. 「花穂」を英語で一言で言うと？

一般的には flower spike と言います。ヤナギなどの細長く垂れ下がる花穂に限っては catkin と言います。

Q. 「花穂」と「花」は英語で同じですか？

同じではありません。一般的な一輪の花は flower ですが、花穂は複数の花がまとまった構造で、flower spike などと表します。

Q. 「花穂」を植物の説明で使う英語は？

一般的な花穂なら flower spike が使えます。形状や植物の種類によっては、catkin など別の専門語を使います。

「花穂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く