観測隊

「観測隊」の英語

「観測隊」は英語で observation team と言います。研究目的なら research team、探検や遠征を行う隊なら expedition team も使えます。geographic expedition は隊ではなく、地理探検という活動を指します。

「観測隊」の英語の使い分け

observation team
観測を行うチームを指す、意味が明確で使いやすい表現です。
The observation team recorded whale movements.
観測隊はクジラの動きを記録しました。
research team
科学調査や研究を行う隊を広く指す一般的な表現です。
The research team studied the glacier.
研究チームはその氷河を調査しました。
expedition team
遠隔地への探検や調査遠征に参加する隊を指します。
The expedition team reached the mountain base.
遠征隊は山のふもとに到着しました。
field observation team
現地で観測やデータ収集を行うチームを指す表現です。
The field observation team collected ice samples.
現地観測チームは氷のサンプルを採取しました。

「観測隊」の例文

The team launched a geographic expedition to the Arctic to study coastal erosion.

そのチームは海岸侵食を調べるために北極で地理探検を開始した。

コアイメージ

地理探検は特定地域の地形や気候など地理的特徴を現地で調べ記録する活動をさす

英英

An organized journey to study and document a region's physical features, climate, and landscapes through on-site observation and measurement.

語源

geographic expeditionは、geographic（地理に関する）とexpedition（遠征・調査の隊）の語の組合せから生まれ、現地へ赴き地理的特徴を調査する活動を指す

コラム

学術的な地理探検は観測や測量、サンプル採取を伴い大学や研究機関が組織することが多い

「観測隊」のレベル別の例文

中学
The observation team watched birds near the lake.

観測隊は湖の近くで鳥を観察しました。
高校・英検2級
The research team measured air quality in several coastal towns.

研究チームは複数の沿岸の町で大気の質を測定しました。
TOEIC・ビジネス
Our expedition team will submit its findings to the committee next week.

私たちの調査隊は来週、調査結果を委員会に提出します。
日常会話
The observation team is heading north tomorrow.

観測隊は明日、北へ向かいます。

「観測隊」を英語にするときのよくある間違い

× geographic expedition

○ observation team

geographic expedition は観測隊ではなく、地理探検という活動を指します。

「観測隊」の英語についてよくある質問

Q. 「観測隊」を英語で一言で言うと？

observation team が一般的で分かりやすい表現です。科学調査全般を行う隊なら research team も使えます。

Q. observation team と geographic expedition の違いは？

observation team は観測を行う人々を指し、geographic expedition は地理探検や測量遠征という活動を指します。

Q. 「観測隊」のビジネスメールでの言い方は？

研究機関や調査団体について書く場合は research team が使いやすい表現です。遠征を強調する場合は expedition team と言えます。

「観測隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く